Lyrics and translation Reinhard Mey - Häng dein Herz nicht an einen Hund - Skizzenbuch
Streiche
nicht
über
das
seidige
weiche
Fell
Ne
caresse
pas
son
pelage
doux
et
soyeux
Rühr
ihn
nicht
an,
sonst
schnappt
die
Falle
zu
Ne
le
touche
pas,
sinon
le
piège
se
refermera
Das
geht
ganz
schnell
C’est
très
rapide
Erwidere
nicht
den
sehnsuchtsvollen,
sehnsüchtigen
Blick
Ne
réponds
pas
à
son
regard
plein
de
désir,
de
désir
Erst
bricht
er
dir
das
Herz
und
dann
das
Genick
Il
te
brisera
d'abord
le
cœur,
puis
le
cou
Senk
die
Stimme,
er
spitzt
schon
die
Ohren
Baisser
la
voix,
il
tend
déjà
les
oreilles
Schnell,
die
Pfoten
weg,
sonst
du
bist
verloren
Vite,
les
pattes
en
arrière,
sinon
tu
es
perdu
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
es
an
einen
Psychiater,
einen
Anlageberater
Mets-le
à
un
psychiatre,
à
un
conseiller
financier
An
jeden
Troll,
an
jeden
Spunt
À
tout
troll,
à
tout
crétin
Nur
häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Mais
ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Der
belügt
dich
nicht,
betrügt
dich
nicht
Il
ne
te
ment
pas,
ne
te
trompe
pas
Führt
dich
nicht
hinter's
Licht
Ne
te
mène
pas
en
bateau
Hält
dir
nur
erbarmungslos
den
Spiegel
vor's
Gesicht
Il
ne
te
montre
que
le
miroir
sans
pitié
Der
zeigt
dir,
welch
ein
finsterer
Egoist
Il
te
montre
ce
que
tu
es,
un
égoïste
sombre
Wie
treulos,
wie
charakterlos,
wie
falsch
du
bist
Comme
tu
es
infidèle,
sans
caractère,
faux
Kennt
deine
Schwächen,
weiß
um
jede
Blöße
Il
connaît
tes
faiblesses,
connaît
chaque
faiblesse
Verzeiht
dir
jeden
Fußtritt,
der
hat
wahre
Größe
Il
te
pardonne
chaque
coup
de
pied,
il
a
une
vraie
grandeur
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng's
an
Diebe
und
an
Dealer,
Beutelschneider,
Hütchenspieler
Mets-le
à
des
voleurs
et
à
des
dealers,
des
coupeurs
de
bourse,
des
escrocs
Wirf
dem
Fiskus
all
dein
Geld
in
den
Schlund
Jette
tout
ton
argent
dans
la
gueule
du
fisc
Nur
häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Mais
ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Der
liebt
bedingungslos,
der
liebt
ganz
ohne
Arg
und
List
Il
aime
sans
condition,
il
aime
sans
ruse
ni
artifice
Der
liebt
dich,
ganz
egal,
was
für
ein
Schweinehund
du
bist
Il
t’aime,
peu
importe
le
genre
de
salaud
que
tu
es
Der
leckt
ja
freudig
noch
die
Hand,
die
ihn
verletzt
Il
lèche
même
avec
joie
la
main
qui
l'a
blessé
Die
ihn
auf
dem
Autobahnparkplatz
aussetzt
Qui
l'abandonne
sur
une
aire
de
repos
d'autoroute
Der
ist
dir
treu
und
demütig
ergeben
Il
te
reste
fidèle
et
soumis
Für
immer,
für
sein
ganzes
armes
Hundeleben
Pour
toujours,
pour
toute
sa
triste
vie
de
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng's
an
Strolche
und
Halunken,
an
die
Lemur'n
in
den
Spelunken
Mets-le
à
des
voyous
et
des
coquins,
aux
singes
dans
les
cabarets
Glaub
die
süßen
Lügen
aus
ihrem
Mund
Crois
les
doux
mensonges
de
leur
bouche
Nur
häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Mais
ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Der
verlässt
dich
nie,
der
ist
hundert
Prozent
loyal
Il
ne
te
quittera
jamais,
il
est
loyal
à
cent
pour
cent
Der
verlässt
dich
doch,
nur
ein
einziges
Mal
Il
ne
te
quittera
qu'une
seule
fois
Büxt
er
aus
aus
eurem
Lebensbund
Il
s'échappera
de
votre
union
Und
lässt
dein
Herz
für
immer
wund
Et
laissera
ton
cœur
à
jamais
blessé
Der
hinterlässt
dich
krank
und
moribund
Il
te
laissera
malade
et
mourant
Drum
häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Alors
ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Hund
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
chien
Häng
dein
Herz
nicht
an
einen
Ne
mets
pas
ton
cœur
à
un
Whuh,
na,
komm
Whuh,
eh
bien,
viens
Rate the translation
1
Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
2 Was will ich mehr - Skizzenbuch
3 Menschen, die Eis essen
4 Scarlet Ribbons - Skizzenbuch
5 Was will ich mehr
6 Scarlet Ribbons
7 Zimmer mit Aussicht - Skizzenbuch
8 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Skizzenbuch
9 Wiegenlied - Skizzenbuch
10 Gerhard und Frank - Skizzenbuch
11 Ich liebe es, unter Menschen zu sein - Skizzenbuch
12 Menschen, die Eis essen - Skizzenbuch
13 Glück ist, wenn du Freunde hast - Skizzenbuch
14 Häng dein Herz nicht an einen Hund - Skizzenbuch
15 Bleib bei mir - Skizzenbuch
16 In Wien - Skizzenbuch
17 Der Vater und das Kind - Skizzenbuch
18 Das Haus an der Ampel - Skizzenbuch
19 An meinen Bleistift - Skizzenbuch
20 Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch
21 Zimmer mit Aussicht
22 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
23 Wiegenlied
24 Gerhard und Frank
25 Ich liebe es, unter Menschen zu sein
26 Glück ist, wenn du Freunde hast
27 Häng dein Herz nicht an einen Hund
28 Bleib bei mir
29 In Wien
30 Der Vater und das Kind
31 Das Haus an der Ampel
32 An meinen Bleistift
2 Was will ich mehr - Skizzenbuch
3 Menschen, die Eis essen
4 Scarlet Ribbons - Skizzenbuch
5 Was will ich mehr
6 Scarlet Ribbons
7 Zimmer mit Aussicht - Skizzenbuch
8 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Skizzenbuch
9 Wiegenlied - Skizzenbuch
10 Gerhard und Frank - Skizzenbuch
11 Ich liebe es, unter Menschen zu sein - Skizzenbuch
12 Menschen, die Eis essen - Skizzenbuch
13 Glück ist, wenn du Freunde hast - Skizzenbuch
14 Häng dein Herz nicht an einen Hund - Skizzenbuch
15 Bleib bei mir - Skizzenbuch
16 In Wien - Skizzenbuch
17 Der Vater und das Kind - Skizzenbuch
18 Das Haus an der Ampel - Skizzenbuch
19 An meinen Bleistift - Skizzenbuch
20 Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch
21 Zimmer mit Aussicht
22 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
23 Wiegenlied
24 Gerhard und Frank
25 Ich liebe es, unter Menschen zu sein
26 Glück ist, wenn du Freunde hast
27 Häng dein Herz nicht an einen Hund
28 Bleib bei mir
29 In Wien
30 Der Vater und das Kind
31 Das Haus an der Ampel
32 An meinen Bleistift
Attention! Feel free to leave feedback.