Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Bin Klempner Von Beruf

Ich Bin Klempner Von Beruf

Ich bin Klempner von Beruf
Ein dreifach Hoch dem der dies gold'ne Handwerk schuf
Denn auch in den größten Nöten
Gibt es immer was zu löten
Immer wieder gibt es Pannen
An WCs und Badewannen
Ich bin Klempner von Beruf

Neulich hab' ich einen Boiler installiert
Der hat gut und gern' zwei Tage funktioniert
Dann war er drei Tage alt und das heiße Wasser kalt
Na da hab' ich gar nicht lange repariert
Sondern sofort einen neuen installiert

Und da fragt mich doch der Kunde noch nachher
Ob denn reparier'n nicht doch preiswerter wär'?
Da antwort' ich blitzeschnell: "Ihr uraltes Modell
Stellt die Firma heut' schon gar nicht mehr her
Und Ersatzteile gibt's längst nicht mehr"

Ich bin Klempner von Beruf
Ein dreifach Hoch dem der dies gold'ne Handwerk schuf
Selbst in schweren Wirtschaftskrisen
Find' ich Rohre hinter Fliesen
Ist ein Unglück anzurichten
Und ein Abfluß abzudichten
Ich bin Klempner von Beruf

Gestern mittag hat ein Kunde angeklopft
Bei ihm sei wohl ein Abwasserrohr verstopft
Ich erneu're rasch die Dichtung
Und dann stimmt auch schon die Richtung
Wenn man einen Stopfen in die Röhre pfropft
Kann es sein, dass dann der Rücklaufkrümmer tropft

Doch wahrscheinlich hat ein Doppelflansch geklemmt
Darum hab' ich gleich die Mauer aufgestemmt
Und das Halbgrundstück durchstochen
Und die Wohnungswand durchbrochen
Und die Nachbarwohnung auch noch überschwemmt
Es gibt nichts, das einen Klempner hemmt

Ich bin Klempner von Beruf
Ein dreifach Hoch dem dies gold'ne Handwerk schuf
Immer werden Hähne tropfen
Werden Waschbecken verstopfen
Immer gibt es was zu schweißen
Abzubau'n und einzureißen
Ich bin Klempner von Beruf

Letzte Pfingsten war es, glaub' ich um halb acht
Da rief ein Mann an, völlig aufgebracht
Bei ihm sei ein Rohr gebrochen
Er selbst nass bis auf die Knochen
Und das sprudelt, und das gluckert, und das kracht
"Prima", sagte ich, "Das wird sofort gemacht"

An einem nebligen Novembertag
Bracht' ich ihm erstmal den Kostenvoranschlag
Noch muss er zum Keller schwimmen
Und zur Nacht sein Dach erklimmen
Denn vor Juni tu' ich keinen Hammerschlag
So hat jeder seine Sorgen heutzutag'

Ich bin Klempner von Beruf
Ein dreifach Hoch dem dies gold'ne Handwerk schuf
Es gibt immer ein paar Muffen
Abzubau'n und umzubuffen
Es gibt immer was zu planschen
An den Hähnen zu verflanschen
Ich bin Klempner von Beruf

Am Freitag kam eine Reklamation
Ein Kunde rügte die Installation
Immer wenn er Wasser zapfe
Samm'le Erdgas sich im Napfe
Und kling'le zufällig das Telefon
Gäb' es manche heftige Detonation

Ich löste das Problem höchst elegant
Indem ich Telefon und Hahn verband
Wenn es jetzt im Hörer tutet
Wird die Küche überflutet
Und durch diesen Kunstgriff meisterlicher Hand
Ist jetzt jede Explosionsgefahr gebannt

Ich bin Klempner von Beruf
Ein dreifach Hoch dem der dies gold'ne Handwerk schuf
Denn in Villen und in Lauben
Gibt es Muttern zu verschrauben
Selbst auf Schlössern, alten stolzen
Gibt es Schellen zu verbolzen
Ich bin Klempner von Beruf

Gründlich sein ist jeden Klempners Pflicht
Donnerstag war eine Leitung nicht ganz dicht
Mit dem Anzieh'n einer Mutter
Ist das längst noch nicht in Butter
Denn wenn dabei eine Bogenschelle bricht
Reduziert sich oft die Druckmanschette nicht

Folglich habe ich vom Keller bis zum Dach
Alle Rohre neu verlegt, und hab' danach
Auch den Kühlschrank noch erneuert
Was die Sache zwar verteuert
Aber dafür sagt mir auch kein Kunde nach
Dass ich bei der Arbeit halbe Arbeit mach'

Ich bin Klempner von Beruf
Ein dreifach Hoch dem der dies gold'ne Handwerk schuf
Linke Hand die Werkzeugtasche
Zwanz'gerschlüssel, Thermosflasche
Rechte Hand meine Rohrzange
So wird mir so schnell nicht bange
Ich bin Klempner von Beruf

Und braucht man keine Klempner mehr
Na dann werd' ich halt Installateur

Я сантехник по профессии

Я сантехник по профессии, милая,
Тройное ура тому, кто создал это золотое ремесло!
Ведь даже в самых больших бедах,
Всегда есть что паять,
Всегда найдутся поломки,
В туалетах и ваннах.
Я сантехник по профессии, дорогая.

На днях установил я бойлер,
Который хорошо работал дня два,
Потом ему стукнуло три дня, и горячая вода стала холодной.
Ну, я долго не ремонтировал,
А сразу установил новый.

И тут клиент спрашивает меня потом,
Не дешевле ли было бы починить?
Я отвечаю молниеносно: "Вашу древнюю модель
Фирма уже давно не производит,
И запчастей к ней давно нет".

Я сантехник по профессии, красотка,
Тройное ура тому, кто создал это золотое ремесло!
Даже в тяжелые экономические кризисы,
Нахожу трубы за плиткой.
Всегда есть какое-нибудь бедствие предотвратить,
И какой-нибудь слив заделать.
Я сантехник по профессии, милая.

Вчера днем клиент постучал в дверь,
У него, мол, забилась канализационная труба.
Я быстро меняю прокладку,
И вот уже все течет в нужном направлении.
Если заткнуть трубу пробкой,
Может случиться, что обратный изгиб потечет.

Но, вероятно, двойной фланец заклинило,
Поэтому я сразу же пробил стену,
И пробил полквартиры,
И проломил стену квартиры,
И еще затопил соседнюю квартиру.
Нет ничего, что могло бы остановить сантехника!

Я сантехник по профессии, прелестница,
Тройное ура тому, кто создал это золотое ремесло!
Всегда будут капать краны,
Будут засоряться раковины.
Всегда есть что сварить,
Демонтировать и снести.
Я сантехник по профессии, родная.

На прошлые Троицыны праздники, кажется, около половины восьмого,
Позвонил мужчина, совершенно расстроенный.
У него прорвало трубу,
Сам он промок до нитки,
И все хлещет, и булькает, и трещит.
"Отлично", - сказал я, - "Сейчас же все сделаем".

Туманным ноябрьским днем
Я принес ему сначала смету.
Пока ему приходится плавать в подвал,
А на ночь залезать на крышу.
Потому что до июня я не ударю молотком.
У каждого свои заботы в наши дни.

Я сантехник по профессии, милашка,
Тройное ура тому, кто создал это золотое ремесло!
Всегда найдется пара муфт,
Которые нужно снять и переделать.
Всегда есть, где поплескаться,
С кранами повозиться.
Я сантехник по профессии, зайка.

В пятницу поступила рекламация.
Клиент выразил недовольство установкой.
Всякий раз, когда он открывает кран,
В раковине скапливается природный газ.
А если случайно зазвонит телефон,
Происходит сильный взрыв.

Я решил проблему очень элегантно,
Соединив телефон и кран.
Теперь, когда в трубке гудок,
Кухня заливается водой.
И благодаря этой хитрости мастерской руки
Теперь всякая опасность взрыва устранена.

Я сантехник по профессии, очаровашка,
Тройное ура тому, кто создал это золотое ремесло!
Ведь и в виллах, и в беседках,
Есть гайки, которые нужно закрутить.
Даже в старых гордых замках,
Есть хомуты, которые нужно закрепить.
Я сантехник по профессии, солнышко.

Тщательность - долг каждого сантехника.
В четверг одна труба немного протекала.
Затяжкой гайки
Дело еще не сделано.
Потому что, если при этом ломается дугообразный хомут,
Часто не уменьшается и нажимная муфта.

Следовательно, я от подвала до крыши
Переложил все трубы заново, и после этого
Еще и холодильник заменил.
Что, конечно, удорожило дело,
Но зато ни один клиент мне не скажет,
Что я работаю спустя рукава.

Я сантехник по профессии, звездочка,
Тройное ура тому, кто создал это золотое ремесло!
В левой руке сумка с инструментами,
Разводной ключ, термос,
В правой руке мои трубные клещи.
Так что мне не скоро станет страшно.
Я сантехник по профессии, любимая.

А если сантехники больше не нужны,
Ну, тогда я стану монтажником.