Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Denk', Es War Ein Gutes Jahr

Ich Denk', Es War Ein Gutes Jahr

Der Raureif legt sich vor mein Fenster
Kandiert die letzten Blätter weiß
Der Wind von Norden jagt Gespenster
Aus Nebelschwaden übers Eis
Die in den Büschen hängen bleiben
An Zweigen, wie Kristall so klar
Ich hauche Blumen auf die Scheiben
Und denk, es war ein gutes Jahr
Ich hauche Blumen auf die Scheiben
Und denk, es war ein gutes Jahr

Sind ein paar Hoffnungen zerronnen?
War dies und jenes Lug und Trug?
Hab nichts verloren, nichts gewonnen
So macht mich auch kein Schaden klug
So bleib ich Narr unter den Toren
Hab ein paar Illusionen mehr
Hab nichts gewonnen und nichts verloren
Und meine Taschen bleiben leer
Hab nichts gewonnen und nichts verloren
Und meine Taschen bleiben leer

Nichts bleibt von Bildern, die zerrinnen
Nur eines seh ich noch vor mir
Als läg ein Schnee auf meinen Sinnen
Mit tiefen Fußstapfen von dir
Mir bleibt noch im Kamin ein Feuer
Und ein paar Flaschen junger Wein
Mehr Reichtum wär mir nicht geheuer
Und brächte Sorgen obendrein
Mehr Reichtum wär mir nicht geheuer
Und brächte Sorgen obendrein

Du kommst, den Arm um mich zu legen
Streichst mit den Fingern durch mein Haar
"Denk dran, ein Holzscheit nachzulegen
Ich glaub, es war ein gutes Jahr"
"Denk dran, ein Holzscheit nachzulegen
Ich glaub, es war ein gutes Jahr"

Я думаю, это был хороший год

Иней ложится на мое окно,
Кандирует последние листья в белый цвет.
Северный ветер гонит призраков
Из туманных клубов по льду.
Они цепляются за кусты,
За ветви, чистые, как хрусталь.
Я рисую цветы на стекле
И думаю, это был хороший год.
Я рисую цветы на стекле
И думаю, это был хороший год.

Развеялись ли какие-то надежды?
Было ли то и это ложью и обманом?
Я ничего не потерял, ничего не приобрел,
Так что и урон не делает меня мудрее.
Так что я остаюсь дураком среди глупцов,
Имею еще несколько иллюзий,
Ничего не выиграл и ничего не потерял,
И мои карманы остаются пусты.
Ничего не выиграл и ничего не потерял,
И мои карманы остаются пусты.

Ничего не остается от исчезающих образов,
Только один я все еще вижу перед собой,
Словно снег лежит на моих чувствах,
С глубокими следами от тебя.
У меня еще остался огонь в камине
И несколько бутылок молодого вина.
Больше богатства мне было бы не по душе
И принесло бы еще и заботы.
Больше богатства мне было бы не по душе
И принесло бы еще и заботы.

Ты приходишь, обнимаешь меня,
Проводишь пальцами по моим волосам.
"Не забудь подбросить полено,
Я думаю, это был хороший год".
"Не забудь подбросить полено,
Я думаю, это был хороший год".