Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Grüsse...

Ich Grüsse...

Ich liebe im Radio das Wunschkonzert,
Erstens, weil es nicht so gräßlich an den Nerven zerrt,
Zweitens, weil die Radioleute dann spiel'n, was wir woll'n
Und nicht nur das, was sie meinen, das wir hören soll'n,
Und zum dritten, und das ist für mich das Schönste daran,
Weil man alle lieben Zeitgenossen grüßen kann:

Ich grüße Klaus-Dieter in Lohne,
Meinen Zahnarzt und Mama Leone,
Karlheinz, Gisela, Engelchen, Susi und
Den dritten Mann und meinen inneren Schweinehund.
Ich grüß' meinen Onkel in Xanten,
Seinen Neffen und dessen Erbtanten,
Das Finanzamt in Daun,
Alle molligen Frau'n
Und auch sonst alle lieben Verwandten.

Wo eine öffentliche Fernsehsendung ist,
Da setz' ich mich ganz vorn ins Publikum mit Arg und List,
Nicht, weil ich dort besser sehen kann, was da passiert
Oder weil die Sendung mich so maßlos fasziniert,
Nein, da vorne, da kommt man ins Bild von Zeit zu Zeit,
Und dann spring' ich auf und winke, und ganz Deutschland weiß Bescheid:

Ich grüße Frau Wietjes auf Baltrum,
Bert beim Bund, na, die Zeit ist ja bald rum.
Und dann grüße ich noch die Mutter der Nation
Und die Zeitansage im Telefon,
Nina, Rosi und Kicki aus Schwerte,
Trudchen, Ingeborg, Elmar und Gerte,
Dicker, Bärchen und Maus
Und die Oma zu Haus
Und die Schwägerin Dagmar in Lehrte.

Ich lasse auch keine Straßenumfrage aus,
Na, da zieh' ich dann vom Leder, und die Sau laß' ich raus.
Und im Eifer packe ich mir dann das Mikrofon,
Und dann kriegen es Regierung und Opposition,
Und das Schachern und das Schummeln, das verurteil' ich scharf,
Und wenn ich außerdem noch eben etwas sagen darf:

Ich grüße Nachtschwester Brigitta
Und den 1. FC in Salzgitter,
Die freiwillige Feuerwehr, den Männerchor,
Die wüste Gabi und den kleinen Mann im Ohr.
Ich grüße Iwanka und Serge
In Neustadt am Rübenberge,
Und den TÜV in Berlin
Und die Engerln in Wien
Und Schneewittchen und die sieben Zwerge,
Alle in West und Ost,
Die Christel von der Post,
Anna auf Helgoland
Und meine rechte Hand,
Meine Frau, meine Kinder,
Meinen Freund Karl Dall,
Kurzum: Ich grüße alle und zwar überall.

Je salue...

J'aime les émissions de vœux à la radio,
Premièrement, parce qu'elles ne sont pas aussi affreuses pour les nerfs,
Deuxièmement, parce que les animateurs de radio jouent alors ce que nous voulons,
Et pas seulement ce qu'ils pensent que nous devrions écouter,
Et troisièmement, et c'est ce que j'aime le plus,
Parce qu'on peut saluer tous les gens qu'on aime :

Je salue Klaus-Dieter à Lohne,
Mon dentiste et maman Leone,
Karlheinz, Gisela, Engelchen, Susi et
Le troisième homme et mon côté sombre.
Je salue mon oncle à Xanten,
Son neveu et son héritier,
Le fisc à Daun,
Toutes les femmes rondes
Et tous les autres membres de ma famille.

Là où il y a une émission de télévision publique,
Je m'assois tout devant dans le public avec ruse et intelligence,
Pas parce que je vois mieux ce qui se passe,
Ou parce que l'émission me fascine autant,
Non, là-bas, on apparaît à l'écran de temps en temps,
Et puis je saute et fais signe, et toute l'Allemagne sait :

Je salue Mme Wietjes à Baltrum,
Bert à la Bundeswehr, eh bien, le temps passe vite.
Et puis je salue aussi la mère de la nation
Et l'annonce de l'heure au téléphone,
Nina, Rosi et Kicki de Schwerte,
Trudchen, Ingeborg, Elmar et Gerte,
Dicker, Bärchen et Maus
Et grand-mère à la maison
Et la belle-sœur Dagmar à Lehrte.

Je ne rate aucune enquête de rue,
Eh bien, je me lâche alors, et je fais un peu de bruit.
Et dans mon élan, je prends le micro,
Et puis le gouvernement et l'opposition en prennent pour leur grade,
Et la spéculation et la tricherie, je les condamne fermement,
Et si je peux me permettre d'ajouter quelque chose :

Je salue l'infirmière de nuit Brigitta
Et le 1. FC de Salzgitter,
Les pompiers volontaires, la chorale masculine,
La sauvage Gabi et le petit homme dans l'oreille.
Je salue Ivanka et Serge
À Neustadt am Rübenberge,
Et le TÜV à Berlin
Et les anges à Vienne
Et Blanche-Neige et les sept nains,
Tous à l'Ouest et à l'Est,
Christel de la poste,
Anna à Helgoland
Et ma main droite,
Ma femme, mes enfants,
Mon ami Karl Dall,
En bref : je salue tout le monde et partout.