Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Hasse Musik

Ich Hasse Musik

Das ist wirklich ein gemütliches Restauraunt
Aber irgendwas hier drin macht mich ganz krank!
Nein, es ist nicht der Wein, denn der ist herb und frisch
Und es liegt nicht Fleisch, und es liegt nicht am Fisch
Der Ober ist sehr freundlich, nein jetzt hab' ich's entdeckt
Das macht die Plätschermusik, daß mir hier nichts schmeckt!
Denn vergebens ist des Küchenmeisters hohe Kunst
Wenn im Hintergrund Julio Iglesias grunzt

Ich Hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt
Musik, die mir den Spaß an der Musik verdirbt
Zu leise, um sie richtig zu hör'n
Aber grad laut genug, um mich richtig zu störn
Ich liebe Musik, die atmet und lebt
Ich liebe Musik, so daß die Erde bebt
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen läßt
Ich liebe alle Geräusche, nur eins hass' ich wie die Pest
Das ist aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband

Wenn ich verreise und das Flugzeug nehmen kann
Genieß' schon das Drumherum von Anfang an
Ich lieb' es erst mal in der falschen Schlange zu stehn
So kindlich freu' ich mich darauf die Welt von oben zu sehn
Ich mag die Kontrollen, und ich mag den Rabatz
Ich mag die Keilerei um einen Fensterplatz
Doch mit der grenzenlosen Freiheit ist dann sofort Schluß
Wenn ich vorm Abflug Frank Sinatra hören muß

Ich Hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt
Musik, die mir den Spaß an der Musik verdirbt
Zu leise, um sie richtig zu hör'n
Aber grad laut genug, um mich richtig zu störn
Ich liebe Musik, die atmet und lebt
Ich liebe Musik, so daß die Erde bebt
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen läßt
Ich liebe alle Geräusche, nur eins hass' ich wie die Pest
Das ist aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband

Kein Fahrstuhl, keine Kneipe und keine Boutique
Kein Wartesaal, kein Imbißstand ohne Musik
Das ist die Geißel der Menschheit, ich ertrag's nicht mehr
Ich setz mich gegen die Musikfolter jetzt endlich zur Wehr
Singt im Tante Emma Laden Udo Jürgens noch mal
Stell' ich Käse, Wurst und Waschmittel zurück ins Regal
Und singt Nena noch mal im WC, dann bürg' ich dafür
Dann geh' ich wieder raus, und zwar genau an die Tür

Ich Hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt
Musik, die mir den Spaß an der Musik verdirbt
Zu leise, um sie richtig zu hör'n
Aber grad laut genug, um mich richtig zu störn
Ich liebe Musik, die atmet und lebt
Ich liebe Musik, so daß die Erde bebt
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen läßt
Ich liebe alle Geräusche, nur eins hass' ich wie die Pest
Das ist aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband

Ich Hasse Musik, die aus den Ritzen zirpt
Musik, die mir den Spaß an der Musik verdirbt
Zu leise, um sie richtig zu hör'n
Aber grad laut genug, um mich richtig zu störn
Ich liebe Musik, die atmet und lebt
Ich liebe Musik, so daß die Erde bebt
Ich liebe die Stille, die mich aufhorchen läßt
Ich liebe alle Geräusche, nur eins hass' ich wie die Pest
Das ist aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband
Aus kleinen, runden Löchern in der Wand
Die Plätschermusik vom Endlosband

Je déteste la musique

C'est vraiment un restaurant agréable,
Mais quelque chose ici me rend malade !
Non, ce n'est pas le vin, car il est sec et frais,
Et ce n'est pas la viande, et ce n'est pas le poisson.
Le serveur est très gentil, non, je viens de le découvrir,
C'est la musique d'ambiance qui me coupe l'appétit !
Car la grande cuisine du chef est vaine
Quand Julio Iglesias grogne en fond sonore.

Je déteste la musique qui sort des fissures,
La musique qui me gâche le plaisir de la musique.
Trop faible pour l'entendre correctement,
Mais juste assez fort pour me déranger vraiment.
J'aime la musique qui respire et qui vit,
J'aime la musique qui fait trembler la terre.
J'aime le silence qui me fait tendre l'oreille,
J'aime tous les sons, mais il y en a un que je déteste comme la peste :
C'est celle qui sort des petits trous ronds dans le mur,
La musique d'ambiance en boucle.

Quand je voyage et que je peux prendre l'avion,
J'apprécie tout le tralala dès le début.
J'aime d'abord faire la queue au mauvais endroit,
Je suis tellement impatient de voir le monde d'en haut.
J'aime les contrôles, et j'aime le chahut,
J'aime la cohue pour une place côté hublot.
Mais c'est fini de la liberté sans limites
Quand je dois écouter Frank Sinatra avant le décollage.

Je déteste la musique qui sort des fissures,
La musique qui me gâche le plaisir de la musique.
Trop faible pour l'entendre correctement,
Mais juste assez fort pour me déranger vraiment.
J'aime la musique qui respire et qui vit,
J'aime la musique qui fait trembler la terre.
J'aime le silence qui me fait tendre l'oreille,
J'aime tous les sons, mais il y en a un que je déteste comme la peste :
C'est celle qui sort des petits trous ronds dans le mur,
La musique d'ambiance en boucle.

Pas d'ascenseur, pas de bistrot, pas de boutique,
Pas de salle d'attente, pas de stand de restauration rapide sans musique.
C'est le fléau de l'humanité, je ne peux plus le supporter,
Je vais enfin me défendre contre cette torture musicale.
Si Udo Jürgens chante encore une fois dans la boutique de tante Emma,
Je remets le fromage, la charcuterie et la lessive dans le rayon.
Et si Nena chante encore une fois aux toilettes, je te garantis
Que je ressors, et que je me dirige droit vers la porte.

Je déteste la musique qui sort des fissures,
La musique qui me gâche le plaisir de la musique.
Trop faible pour l'entendre correctement,
Mais juste assez fort pour me déranger vraiment.
J'aime la musique qui respire et qui vit,
J'aime la musique qui fait trembler la terre.
J'aime le silence qui me fait tendre l'oreille,
J'aime tous les sons, mais il y en a un que je déteste comme la peste :
C'est celle qui sort des petits trous ronds dans le mur,
La musique d'ambiance en boucle.

Je déteste la musique qui sort des fissures,
La musique qui me gâche le plaisir de la musique.
Trop faible pour l'entendre correctement,
Mais juste assez fort pour me déranger vraiment.
J'aime la musique qui respire et qui vit,
J'aime la musique qui fait trembler la terre.
J'aime le silence qui me fait tendre l'oreille,
J'aime tous les sons, mais il y en a un que je déteste comme la peste :
C'est celle qui sort des petits trous ronds dans le mur,
La musique d'ambiance en boucle.
Des petits trous ronds dans le mur,
La musique d'ambiance en boucle.