Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Was gibt′s Schöneres als an diesem Tag im Sonnenschein
Auf der Bank im Park zu sitzen, still und ganz allein
Mit Amsel, Drossel, Fink und Star, da platzt mit Gebrüll
Eine entfesselte Schulklasse in mein Idyll
Gefolgt von einem bleichen, unterwürfigen Lehrer
So ein Schülerversteher, so ein ganz legerer
Die Kinder werfen Kaffee-To-Go-Becher in die Gegend
Und ihr Wortschatz ist schamverletzend und besorgniserregend
Sie schnippen Kippen in das Gras und rempeln mich an
"Ey, du Opfer, mach dich hier mal nicht so dicke, Mann!"
"Kinder, geht's auch etwas leiser?", der Lehrer schreitet ein
Die Kinder zeigen sich auf ihren Smartphones Schweinerei′n

Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Ich liebe es, von Zeit zu Zeit ins Wirtshaus zu geh'n
Mit dem schönen festen Vorsatz, tief ins Glas zu seh'n
Allein in meiner stillen Ecke mit meinem Wein
Da kommt die laute Stillgruppe und der Gesangsverein
Da kommt der Fleischgroßhändler mit seinem kläffenden Köter
Und der Bürgermeistersohn, ein tödlicher Nervtöter
Die smarten jungen Eltern kommen, die, hoch die Tassen
Die Erziehung ihrer Blagen der Allgemeinheit überlassen
Ein Kind kotzt auf den Tisch, das andre wirft seinen Schuh
Ein angetrunk′ner Schwätzer torkelt direkt auf mich zu
"Ist neben dir noch frei?", "Bedaure, mein Herr, leider nein"
Er setzt sich ächzend, übelriechend hin zu mir
Und gießt sein Bier über mein Bein

Ich liebe es, unter Menschen zu sein
"Kannst du mir noch einmal verzeih′n?"
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
"Komm, gieß mein Glas noch einmal ein"
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Im Kino, an der Bar, im Restaurant ohne Hemmschwelle
Wo immer ein Platz frei ist, rücken sie mir auf die Pelle
Egal, ob sie am Pool die Liege neben mir aussuchen
Im Großraumwagen den Sitz neben meinem buchen
Es ist das Phänomen der Kohäsion, der Moleküle
Wenn in 'nem leeren Wartesaal einhundert freie Stühle stehen
Geht der erste, der herein kommt unabänderlich
Schnurstracks durch den ganzen Saal und setzt sich neben mich
Und so werd′ ich manchmal das Gefühl nicht los
Sie woll'n nicht nur neben mir sitzen, sie woll′n auf meinen Schoß
Es ist dunkel, nass und kalt und es ist viertel nach zehn
Ich muss nach Haus durch den dunklen Fußgängertunnel geh'n
Ich steig′ hinab, hüpf' zwischen Lachen von Urin
Und Erbroch'nem hin und her und da plötzlich seh′ ich ihn
Er hat recht derbes Schuhwerk an und keine Haare
Dafür ′nen Baseballschläger und ich nur die Gitarre
Mit einer Hand zerdrückt er eine volle Bierdose
Wirft sie nach mir, dann holt er einen Schlagring aus der Hose
Das war's, ich habe keine Chance gegen den Stier
Da hör ich plötzlich die St.-Pauli-Hymne hinter mir
Drei Dutzend St.-Pauli-Fans zieh′n mich in ihre Reih'n
Und ich häng′ mich bei zwei großen, breiten Kuttenträgern ein

Tja, manchmal lieb' ich es, unter Menschen zu sein
FC St. Pauli, ab sofort mein Verein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Du gehst niemals allein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein
Plötzlich nichtig und klein
Ich liebe es, unter Menschen zu sein

Я люблю быть среди людей

Что может быть прекраснее, чем в этот солнечный день
Сидеть на скамейке в парке, в тишине и совсем одному,
С дроздом, малиновкой, зябликом и скворцом, как вдруг с диким ревом
В мою идиллию врывается неуправляемый школьный класс.
За ними следует бледный, покорный учитель,
Такой понимающий учеников, такой небрежный.
Дети бросают стаканчики из-под кофе повсюду,
А их словарный запас оскорбителен и тревожен.
Они бросают окурки в траву и толкают меня.
"Эй, ты, жертва, не выделывайся тут, мужик!"
"Дети, можно немного тише?", вмешивается учитель.
Дети показывают друг другу непристойности на своих смартфонах.

Я люблю быть среди людей.
Я люблю быть среди людей.

Я люблю время от времени заходить в трактир,
С прекрасным твердым намерением заглянуть в стакан.
Один в своем тихом уголке с моим вином,
Как вдруг появляется шумная группа кормящих матерей и хор.
Приходит оптовый торговец мясом со своей лающей собачонкой
И сын мэра, смертельно надоедливый.
Приходят модные молодые родители, поднимают бокалы,
Предоставляя воспитание своих отпрысков общественности.
Один ребенок рвет на стол, другой бросает свой ботинок.
Пьяный болтун идет прямо на меня.
"Рядом с вами свободно?", "Извините, сударь, к сожалению, нет."
Он садится рядом со мной, кряхтя, дурно пахнущий,
И проливает свое пиво мне на ногу.

Я люблю быть среди людей.
"Ты можешь меня еще раз простить?"
Я люблю быть среди людей.
"Давай, налей мне еще один стакан."
Я люблю быть среди людей.

В кино, в баре, в ресторане без стеснения,
Где бы ни было свободное место, они липнут ко мне.
Неважно, выбирают ли они шезлонг у бассейна рядом со мной,
Или место в общем вагоне рядом с моим.
Это феномен когезии, молекул,
Когда в пустом зале ожидания стоят сто свободных стульев,
Первый вошедший неизменно
Идет прямо через весь зал и садится рядом со мной.
И вот иногда меня не покидает ощущение,
Что они хотят не просто сидеть рядом со мной, а хотят сесть мне на колени.
Темно, сыро и холодно, и сейчас четверть одиннадцатого.
Мне нужно идти домой через темный пешеходный туннель.
Я спускаюсь вниз, прыгаю между лужами мочи
И рвоты туда-сюда, и вдруг я вижу его.
На нем довольно грубая обувь и нет волос,
Зато есть бейсбольная бита, а у меня только гитара.
Одной рукой он раздавливает полную банку пива,
Бросает ее в меня, затем достает из кармана кастет.
Вот и все, у меня нет шансов против этого быка.
Но вдруг я слышу гимн ФК «Санкт-Паули» позади себя.
Три дюжины фанатов «Санкт-Паули» принимают меня в свои ряды,
И я цепляюсь за двух больших, широкоплечих байкеров.

Да, иногда я люблю быть среди людей.
ФК «Санкт-Паули», отныне мой клуб.
Я люблю быть среди людей.
Ты никогда не идешь один.
Я люблю быть среди людей.
Вдруг ничтожный и маленький.
Я люблю быть среди людей.