Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich liege bei dir

Ich liege bei dir

Ich liege bei dir
Unterm Dachgebälk
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer

Ich fand ihren Zettel
Mit diesen Zeilen
Als Lesezeichen im Buch
In dem ich noch lese
Wenn ich zuweilen
Den Schlaf vergeblich such
Sie legte die Verse
Wie eine Fährte
Neben das schmale rote Band
Und eine entfernte Errinnerung kehrte zurück
Als ich sie dort fand
Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben
Durch Brandung und Wellental
Zwei Liebende die sich so lange lieben
Doch immer zum ersten Mal
Doch immer zum ersten Mal

Wie ift haben wir so zusammen die Sterne
Bestimmt auf unserem Floss
Am mahnsagendrm Himmel in dunkler Ferne
Und drifteten rudernd los
Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet
Und beteten noch verstohl'n
Dass niemals ein Rettungsboot bei uns landet
Um uns zurück zu hol'n
Wir wussten ja beide
Das Glück ist zerbrechlich
Eng aneinander gepresst
Hielten wir uns
Als wär das Glück bestechlich
Und wir hielten es dami fest
Und wir hielten es dami fest

Und hielt es nicht allen banalen Stürmen
Den trägen Gewohnheiten stand
Den Sorgen die sich zu Geburgen auftürmen
Zwischen Eindeln und Anbauwand
Haben wir nicht die gemächlichen Wogen
Aufgewühlt und aufgebrannt
Dem Alltag ein Festagskleid angezogen
Die Feuer neu angefacht
Schlaflos skandier ich die Zeilen wie irre
Horch auf ein kleines Scharnier
Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer
Ich wünschte sie wäre bei mir
Ich wünschte sie wäre bei mir

Ich liege bei dir
Unterm Dachgebälk
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer

Я лежу рядом с тобой

Я лежу рядом с тобой
Под стропилами крыши
Этот час я очень люблю
Свадебные розы давно увяли
Мы дрейфуем в открытом море
Свадебные розы давно увяли
Мы дрейфуем в открытом море

Я нашёл твою записку
С этими строчками
Как закладку в книге
В которой я ещё читаю
Когда порой
Тщетно ищу сна
Ты положила эти стихи
Как след
Рядом с узкой красной лентой
И далёкое воспоминание вернулось
Когда я нашёл её там
Сколько раз мы так уносились прочь
Сквозь прибой и впадины волн
Двое любящих, которые так долго любят друг друга
Но всегда как в первый раз
Но всегда как в первый раз

Сколько раз мы вместе так определяли звёзды
На нашем плоту
На грозном небе в тёмной дали
И дрейфовали, гребя вёслами
Высадились на одиноком острове
И всё ещё тайно молились
Чтобы спасательная шлюпка никогда к нам не пристала
Чтобы вернуть нас обратно
Мы оба знали
Что счастье хрупко
Тесно прижавшись друг к другу
Мы держались друг за друга
Как будто счастье можно подкупить
И этим мы его удерживали
И этим мы его удерживали

И оно не выдержало всех банальных бурь
Противостояло ленивым привычкам
Заботам, которые громоздятся, как крепости
Между островками и стеной пристройки
Разве мы не вздымали неспешные волны
Взволнованные и пылающие
Надевали на будни праздничный наряд
Разжигали огонь заново
Бессонный, я как безумный сканирую строки
Прислушиваюсь к лёгкому скрипу петли
К руке на двери мансарды
Я бы хотел, чтобы ты была рядом со мной
Я бы хотел, чтобы ты была рядом со мной

Я лежу рядом с тобой
Под стропилами крыши
Этот час я очень люблю
Свадебные розы давно увяли
Мы дрейфуем в открытом море
Свадебные розы давно увяли
Мы дрейфуем в открытом море