Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich würde gern einmal in Dresden singen

Ich würde gern einmal in Dresden singen

Mit Liedern im Gepäck bin ich gefahren
Von Ort zu Ort in Nord und Süd und West
Ich kenn' die Bühnenbretter mit den Jahren
In Braunschweig, Brüssel, Bremen und in Brest
Nur ein paar Plätze hab' ich nicht gesehen
Dabei liegen sie fast vor meiner Tür
Könnte ich da mal auf der Bühne stehen
Hm, glaubt mir, Freunde, ich gäb' was dafür!

Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Weimar, Halle oder Heinrichsruh!
Namen sind das, die für mich mehr nach Ferne klingen
Als Singapur, Los Angeles, La Paz und Katmandu

Ich weiß von euch nur Oberflächlichkeiten
Und auch die hab' ich nur aus zweiter Hand
Ich kenn' die Dinge gern von beiden Seiten
Und kenn' doch eine nur von diesem Land
Ich weiß, ein Lied würde das Eis wohl brechen
Auch, wenn wir vielleicht manches anders seh'n
Glaub' ich, dass wir dieselbe Sprache sprechen
Trauer empfinden oder Spaß versteh'n!

Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Stendal, Meißen, Zittau und Küstrin
Mit Freunden plaudern, trinken, um Ideen ringen
Wie manche liebe, lange Nacht in Amsterdam und Wien

Ich kenne meine Freunde nur von Bildern
Aus Briefen, die manchmal hin und her geh'n
Die Städte kenn' ich nur von Straßenschildern
Hab' sie mit eig'nen Augen nie geseh'n
Mag sein, es wäre klüger, stumm zu bleiben
Wenn ich mit meinem Lied nichts ändern kann
Mag sein, und doch, ich musst' es einfach schreiben
Zu lang schon und zu oft denk' ich daran

Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Jena, Leipzig, Rostock und Schwerin
Und hören, dass die Lieder hier wie drüben klingen
In einem wie im ander'n Frankfurt, im einen wie im ander'n Berlin

J'aimerais bien chanter un jour à Dresde

Avec des chansons dans mon sac, j'ai voyagé
De ville en ville, au nord, au sud et à l'ouest
Je connais les planches de scène depuis des années
À Brunswick, Bruxelles, Brême et Brest
Seuls quelques endroits ne sont pas encore vus
Alors qu'ils sont presque à ma porte
Pourrais-je monter sur scène là-bas un jour
Crois-moi, mon ami, je donnerais cher pour ça !

J'aimerais bien chanter un jour à Dresde
À Weimar, Halle ou Heinrichsruh !
Ce sont des noms qui me sonnent plus lointains
Que Singapour, Los Angeles, La Paz et Katmandou

Je ne connais de vous que des choses superficielles
Et même celles-là, je ne les connais que de seconde main
J'aime bien connaître les choses de deux côtés
Et je connais seulement une de ces terres
Je sais qu'une chanson briserait la glace
Même si nous voyons peut-être les choses différemment
Je crois que nous parlons la même langue
Nous comprenons la tristesse ou le plaisir !

J'aimerais bien chanter un jour à Dresde
À Stendal, Meissen, Zittau et Küstrin
Discuter avec des amis, boire, débattre d'idées
Comme tant de nuits d'amour, longues, à Amsterdam et à Vienne

Je connais mes amis seulement par les photos
Dans les lettres qui vont et viennent de temps en temps
Je ne connais les villes que par les panneaux de rue
Je ne les ai jamais vues de mes propres yeux
Peut-être serait-il plus sage de rester silencieux
Si je ne peux rien changer avec ma chanson
Peut-être, mais tout de même, je dois l'écrire
Trop longtemps et trop souvent j'y pense

J'aimerais bien chanter un jour à Dresde
À Jena, Leipzig, Rostock et Schwerin
Et entendre que les chansons sonnent ici comme là-bas
Dans un Francfort comme dans l'autre, dans un Berlin comme dans l'autre