Lyrics and translation Reinhard Mey - Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Hoch überm Kliff mit den Fenstern zur See
Warten sie wortlos, die Blicke entgleiten
In ziellose Weiten, sie sitzen in Lee
Geborgen, geschützt in winzigen Nischen
Die Schar alter Kinder auf Klassenfahrt
Jedes für sich an winzigen Tischen
Die Gesten in stillem Lächeln erstarrt
Verirrte Seelen, schiffbrüchig, gestrandet
Auf dem verwunschenen Eiland gelandet
Im alten ehrwürdigen Haus überm Meer, mhm
Lange her

Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Saßen sie immer schon, Blick auf den Strand
Die Herren in Blazern und Bootsschuh′n
Und weiten Hosen, den Panamahut in der Hand
Die Damen in schneeweißen, wehenden Roben
Mit schimmernden Perlen auf schimmernder Haut
Kinder im festlichen Sonntagsstaat toben
Durch Halle und Flur, ausgelassen und laut
Am Boden die Spuren von sandigen Füßen
Und Lachen und Nicken und Winken und Grüßen
Im stolzen, prächtigen Haus überm Meer, mhm
Lange her

Die Kinder sind fern, in geschäftigen Welten
Sie kommen nicht mehr oder ungern und selten
Die Freunde von damals sind lange verschollen
Die fröhlichen Tischnachbarn fort und es trollen
Die schneidigen Kellner sich müde und grau
"Bitte, der Herr, danke, gnädige Frau"
Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Den Blick in die stürmische Regennacht
Warten sie stumm, Mädchenhände bereiten
Die Tische voll Hingabe und mit Bedacht
Als gäb' es eins jener vergangenen Feste
Als wär′s ein gediegenes nächtliches Mahl
Für die handvoll vergess'ner, erloschener Gäste
Der Maître durchschreitet würdevoll den Saal
Inmitten des Klirrens der Teller und Messer
Inmitten der schweigsamen, emsigen Esser
Bleibt nur ein einziger Tisch immer leer, mhm
Bitte sehr, mhm

Die Saaltür schwingt auf
Und die Saaltür schwingt zu
Und ein Luftzug raunt leise, mhm
Der Nächste bist du

В отеле «Вечный ход приливов» - Наброски

В отеле «Вечный ход приливов»
Высоко на скале, с окнами к морю,
Ждут они молча, взгляды теряются
В бескрайних далях, сидят они в подветренной стороне.
Укрытые, защищённые в крошечных нишах,
Стайка старых детей на школьной экскурсии,
Каждый за своим крошечным столиком,
Жесты застыли в тихой улыбке.
Заблудшие души, потерпевшие кораблекрушение, выброшенные на берег,
Высадились на зачарованном острове
В старом почтенном доме над морем, хмм
Давно это было.

В отеле «Вечный ход приливов»
Сидели они всегда, глядя на пляж,
Господа в блейзерах и лодочных туфлях
И широких брюках, панамы в руках.
Дамы в белоснежных, развевающихся одеждах,
С мерцающими жемчугами на мерцающей коже,
Дети в праздничных воскресных нарядах резвятся
По холлу и коридору, беззаботные и шумные.
На полу следы песчаных ног,
И смех, и кивки, и взмахи рук, и приветствия.
В гордом, великолепном доме над морем, хмм
Давно это было.

Дети далеко, в деловом мире,
Они больше не приезжают, или неохотно и редко.
Друзья тех времен давно пропали,
Весёлые соседи по столу ушли, и бродят
Расторопные официанты, усталые и седые,
"Пожалуйста, сударь, спасибо, сударыня."
В отеле «Вечный ход приливов»,
Глядя в бурную дождливую ночь,
Ждут они молча, девичьи руки готовят
Столы с полной самоотдачей и заботой,
Как будто это один из тех прошлых праздников,
Как будто это изысканный ночной ужин
Для горстки забытых, угасших гостей.
Метрдотель величественно проходит по залу
Среди звона тарелок и ножей,
Среди молчаливых, усердных едоков
Остаётся лишь один стол всегда пустым, хмм
Прошу вас, хмм.

Дверь зала распахивается,
И дверь зала закрывается,
И ветерок тихо шепчет, хмм
Следующий - ты.