Lyrics and translation Reinhard Mey - Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
Im
Hotel
zum
ewigen
Gang
der
Gezeiten
À
l'hôtel
du
flux
et
reflux
éternel
Hoch
über'm
Cliff
mit
den
Fenstern
zur
See
Au-dessus
de
la
falaise,
avec
des
fenêtres
donnant
sur
la
mer
Warten
sie
wortlos,
die
Blicke
entgleiten
Ils
attendent
sans
un
mot,
leurs
regards
s'échappent
In
ziellose
Weiten,
sie
sitzen
in
Lehm
Vers
des
étendues
sans
but,
ils
sont
assis
dans
l'argile
Geborgen,
geschützt,
in
winzigen
Nischen
Abrités,
protégés,
dans
de
minuscules
niches
Die
Schar
alter
Kinder
auf
Klassenfahrt
La
bande
de
vieux
enfants
en
voyage
scolaire
Jedes
für
sich
an
winzigen
Tischen
Chacun
pour
soi,
à
de
minuscules
tables
Die
Gesten
in
stillem
Lächeln
erstarrt
Les
gestes
figés
dans
un
sourire
silencieux
Verirrte
Seelen,
schiffbrüchig
gestrandet
Âmes
perdues,
naufragées
Auf
dem
verwunschenen
Eiland
gelandet
Atterries
sur
l'île
enchantée
Im
alten
ehrwürdigen
Haus
über'm
Meer
Dans
la
vieille
maison
vénérable
au-dessus
de
la
mer
Lange
her
Il
y
a
longtemps
Im
Hotel
zum
ewigen
Gang
der
Gezeiten
À
l'hôtel
du
flux
et
reflux
éternel
Sassen
sie
immer
schon,
Blick
auf
den
Strand
Ils
étaient
assis
depuis
toujours,
regardant
la
plage
Die
Herren
in
Blazern
und
Bootsschuh'n
und
walten
Les
messieurs
en
blazers
et
en
chaussures
bateau,
ils
veillent
Hosen
den
Pandamerhut
in
der
Hand
Pantalons,
le
chapeau
Panama
à
la
main
Die
Damen
schneeweissen
wehenden
Roben
Les
dames
en
robes
blanches
flottantes
Die
schimmernden
Perlen
auf
schimmernder
Haut
Les
perles
scintillantes
sur
une
peau
scintillante
Kinder
im
festlichem
Sonntagstat
touren
Les
enfants
en
tenue
de
dimanche
se
promènent
Durch
Halle
und
Flur,
ausgelassen
und
laut
Dans
le
hall
et
le
couloir,
joyeusement
et
bruyamment
Rate the translation
1
Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten
2 Was will ich mehr - Skizzenbuch
3 Menschen, die Eis essen
4 Scarlet Ribbons - Skizzenbuch
5 Was will ich mehr
6 Scarlet Ribbons
7 Zimmer mit Aussicht - Skizzenbuch
8 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Skizzenbuch
9 Wiegenlied - Skizzenbuch
10 Gerhard und Frank - Skizzenbuch
11 Ich liebe es, unter Menschen zu sein - Skizzenbuch
12 Menschen, die Eis essen - Skizzenbuch
13 Glück ist, wenn du Freunde hast - Skizzenbuch
14 Häng dein Herz nicht an einen Hund - Skizzenbuch
15 Bleib bei mir - Skizzenbuch
16 In Wien - Skizzenbuch
17 Der Vater und das Kind - Skizzenbuch
18 Das Haus an der Ampel - Skizzenbuch
19 An meinen Bleistift - Skizzenbuch
20 Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch
21 Zimmer mit Aussicht
22 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
23 Wiegenlied
24 Gerhard und Frank
25 Ich liebe es, unter Menschen zu sein
26 Glück ist, wenn du Freunde hast
27 Häng dein Herz nicht an einen Hund
28 Bleib bei mir
29 In Wien
30 Der Vater und das Kind
31 Das Haus an der Ampel
32 An meinen Bleistift
2 Was will ich mehr - Skizzenbuch
3 Menschen, die Eis essen
4 Scarlet Ribbons - Skizzenbuch
5 Was will ich mehr
6 Scarlet Ribbons
7 Zimmer mit Aussicht - Skizzenbuch
8 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Skizzenbuch
9 Wiegenlied - Skizzenbuch
10 Gerhard und Frank - Skizzenbuch
11 Ich liebe es, unter Menschen zu sein - Skizzenbuch
12 Menschen, die Eis essen - Skizzenbuch
13 Glück ist, wenn du Freunde hast - Skizzenbuch
14 Häng dein Herz nicht an einen Hund - Skizzenbuch
15 Bleib bei mir - Skizzenbuch
16 In Wien - Skizzenbuch
17 Der Vater und das Kind - Skizzenbuch
18 Das Haus an der Ampel - Skizzenbuch
19 An meinen Bleistift - Skizzenbuch
20 Im Hotel zum ewigen Gang der Gezeiten - Skizzenbuch
21 Zimmer mit Aussicht
22 Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
23 Wiegenlied
24 Gerhard und Frank
25 Ich liebe es, unter Menschen zu sein
26 Glück ist, wenn du Freunde hast
27 Häng dein Herz nicht an einen Hund
28 Bleib bei mir
29 In Wien
30 Der Vater und das Kind
31 Das Haus an der Ampel
32 An meinen Bleistift
Attention! Feel free to leave feedback.