Lyrics and translation Reinhard Mey - Jahr für Jahr

Jahr für Jahr

Sie hat die Tassen fortgestellt
Die Andern sind längst auf dem Feld
Wie immer, seit dem frühen Morgen

Die Schwester im Motorenwerk
Der Bruder arbeitet im Berg
Sie hat für Haus und Hof zu sorgen

Großvater sitzt am Fenster, stumm
Die Kinder balgen sich herum
Und krabbeln zwischen ihren Füßen

Der Postbote kommt. Ja, es sei
Eine Karte für sie dabei
Aus Malaga, mit schönen Urlaubsgrüßen

Sie bringt das Essen auf den Herd
Sie hat die Stube ausgekehrt
Und dann im Stall das Vieh gefüttert

Wäsche gemangelt und gelegt
Den Alten wie ein Kind gepflegt
Und nichts, gar nichts, das sie erschüttert

Alles kehrt heim bei Dunkelheit
Sie hat das Abendbrot bereit
Es ist ein langer Tag gewesen

Sie nimmt sich eine Handarbeit
Und vielleicht noch ein wenig Zeit
Im Katalog vom Großversand zu lesen

So wird es gehen Jahr für Jahr
Heute ist so, wie gestern war
Und morgen wird so sein, wie heute

Und dennoch gab es keinen Tag
Wenn sie müd' in den Kissen lag
Wo sie sich nicht auf Morgen freute

So wird es geh'n, tagein tagaus
Der Hof, die Kinder und das Haus
Und Freuden und Mühseligkeiten

Ohne einmal ganz frei zu sein
Als einz'ge Abwechslung allein
Das Wechselspiel der Jahreszeiten

Год за годом

Она убрала чашки,
Остальные давно в поле.
Как всегда, с раннего утра.

Сестра на моторном заводе,
Брат работает в шахте.
Ей заботиться о доме и дворе.

Дедушка сидит у окна, молчит,
Дети возятся, шумят,
И ползают у нее между ног.

Приходит почтальон. Да, для нее
Есть открытка,
Из Малаги, с прекрасными отпускными приветом.

Она ставит еду на плиту,
Подмела комнату,
А потом скотину в хлеву покормила.

Белье погладила и сложила,
За стариком, как за ребенком, ухаживала,
И ничто, совсем ничто ее не тревожит.

Все возвращаются домой с наступлением темноты,
У нее ужин готов.
Это был долгий день.

Она берет рукоделие,
И, возможно, еще немного времени,
Чтобы почитать каталог большого универмага.

Так будет год за годом,
Сегодня так же, как было вчера,
И завтра будет так же, как сегодня.

И все же не было ни дня,
Когда она, уставшая, лежала на подушке,
Чтобы не радовалась завтрашнему дню.

Так будет изо дня в день,
Двор, дети и дом,
И радости, и тяготы.

Ни разу не будучи полностью свободной,
Единственным разнообразием,
Смена времен года.