Lyrics and translation Reinhard Mey - Jalalabad

Jalalabad

Ich verneige mich vor euch
Demütig
Ihr gedmütigten Frauen
Unter schweren blauen Tüchern
Ahn ich eure Gesichter nur
In der Tagesschau
Es ist zwanzig Uhr
Es ist zwanzig Uhr
In meinem Land
Es ist zwanzig Uhr und
Die Welt steht in Brand
Und es fällt ein Regen
Auf die ferne Stadt
Es regnet
Auf Jalalabad

Vi mandu un abracciu
O mamme quallà
Mi stringhje lu core
Vi sentu chjamà
Di pannu turchinu
Vi vecu passà
Ottu ore di sera
In lu mondu chì và
Ottu ore di sera
Vi sentu chjamà
Ottu ore di sera
In lu mondu chì và

Vi mandu un curagiu
È chì possu dì
A muntagna negra
A vecu da quì
Vi cantu una fede
Un altru campà
Un core chì crede
Un sognu chì và
Ottu ore di sera
Vi sentu chjamà
Ottu ore di sera
In lu mondu chì và

Piove
(Regen)
Auf Jalalabad
Auf Jalalabad
Auf Jalalabad
Auf Jalalabad
(Regen)
Auf Jalalabad
Auf Jalalabad

Noch immer fällt Regen
Auf Jalalabad
Und er wäscht von den Bergen
Einen blutigen Pfad
Ich seh die Augen der jungen Frau
Den Sohn in Waffen, die Mutter stumm
Erloschen in blau
Wann fällt das Licht der Freiheit
Auf die junge Saat der Hoffnung
Der Frauen
Von Jalalabad

Ci hè forse un amore
Una alma chì và
Un fiume chì corre
Un Diu chì sà
Vi porghju una manu
Surelle d'amà
Hè natu lu granu
Dumane sarà
Ottu ore di sera
Vi sentu chjamà
Ottu ore di sera
Vi vecu passà
Ottu ore di sera
In lu mondu chì và

Piove
(Regen)
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad

Zwanzig Uhr uns'rer Zeit
Ich kann Euch sehen
Zwanzig Uhr uns'rer Zeit
Ich höre das Flehen
Zwanzig Uhr uns'rer Zeit
Ich seh' den Regen niedergeh'n

Hè donna a libertà
À Jalàlàbàd
È donna hà da campà
À Jalàlàbàd
Hè donna a libertà
À Jalàlàbàd

Pè u to zitellu ti
Vurria accumpagnà
Apre u to libru è le
To scole fà cantà
Tù da le to mane
O surella di quallà
Vestila turchina
Falla bella a dignità
À Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd

È sarà
È sarà
È sarà
È sarà

Noch immer fällt Regen
Auf Jalalabad
Und er wäscht von den Bergen
Einen blutigen Pfad
Ich seh die Augen der jungen Frau
Den Sohn in Waffen, die Mutter stumm
Erloschen in blau
Wann fällt das Licht der Freiheit
Auf die junge Saat der Hoffnung
Der Frauen
Von Jalalabad

Auf Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd
Auf Jalàlàbàd
À Jalàlàbàd

Jalalabad

Je m'incline devant vous
Avec humilité
Vous, femmes douces
Sous de lourds draps bleus
Je ne devine vos visages que
Au journal télévisé
Il est 20 heures
Il est 20 heures
Dans mon pays
Il est 20 heures et
Le monde est en feu
Et il pleut
Sur la ville lointaine
Il pleut
Sur Jalalabad

Je vous envoie un câlin
Oh, mères d'ici
Mon cœur se serre
Je vous sens m'appeler
En bleu turc
Je vous vois passer
Huit heures du soir
Dans ce monde qui va
Huit heures du soir
Je vous sens m'appeler
Huit heures du soir
Dans ce monde qui va

Je vous envoie du courage
Et que puis-je dire
La montagne noire
Je la vois d'ici
Je vous chante une foi
Une autre façon de vivre
Un cœur qui croit
Un rêve qui va
Huit heures du soir
Je vous sens m'appeler
Huit heures du soir
Dans ce monde qui va

Il pleut
(Regen)
Sur Jalalabad
Sur Jalalabad
Sur Jalalabad
Sur Jalalabad
(Regen)
Sur Jalalabad
Sur Jalalabad

La pluie continue de tomber
Sur Jalalabad
Et elle lave des montagnes
Un chemin sanglant
Je vois les yeux de la jeune femme
Son fils en armes, la mère silencieuse
Éteinte en bleu
Quand la lumière de la liberté tombera-t-elle
Sur la jeune graine d'espoir
Des femmes
De Jalalabad

Y a-t-il peut-être un amour
Une âme qui va
Une rivière qui coule
Un Dieu qui sait
Je vous tends la main
Sœurs à aimer
Le grain est né
Demain sera
Huit heures du soir
Je vous sens m'appeler
Huit heures du soir
Je vous vois passer
Huit heures du soir
Dans ce monde qui va

Il pleut
(Regen)
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad

20 heures de notre temps
Je peux vous voir
20 heures de notre temps
J'entends la supplication
20 heures de notre temps
Je vois la pluie tomber

C'est la liberté des femmes
À Jalalabad
Et les femmes doivent vivre
À Jalalabad
C'est la liberté des femmes
À Jalalabad

Pour ton enfant, je
Voudrais t'accompagner
Ouvre ton livre et fais
Chanter tes écoles
De tes mains
Oh sœur de là-bas
Habille-la en bleu
Rends-la belle, la dignité
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad
À Jalalabad

Et ce sera
Et ce sera
Et ce sera
Et ce sera

La pluie continue de tomber
Sur Jalalabad
Et elle lave des montagnes
Un chemin sanglant
Je vois les yeux de la jeune femme
Son fils en armes, la mère silencieuse
Éteinte en bleu
Quand la lumière de la liberté tombera-t-elle
Sur la jeune graine d'espoir
Des femmes
De Jalalabad

Sur Jalalabad
À Jalalabad
Sur Jalalabad
À Jalalabad