Lyrics and translation Reinhard Mey - Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein

Komm, Giess' Mein Glas Noch Einmal Ein

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Bei diesem Glas denk ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find euch in Gedanken dort
Wo immer ihr Zuhause seid
Seh die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih'n
Und ein paar Namen fall'n mir ein
Und ein paar Namen fall'n mir ein

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später in der Tat
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles klein schlug kurzerhand
So übte der sich damals schon
Für seine Weltrevolution
Für seine Weltrevolution

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Dem stets betrunk'nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr'n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Verwechs'le ich euch, vergaß ich dich
Lässt mein Gedächtnis mich im Stich?
Vieles ist schon so lange her
Kenn ich nicht alle Namen mehr
So kenn ich die Gesichter doch
Und ich erinnere mich noch
Und widme euch nicht wen'ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt ihr in meiner Gegenwart
Lebt ihr in meiner Gegenwart

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill'gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut trink ich meinen Freunden nach

Viens, Rempli Encore Mon Verre

Viens, remplis encore mon verre
Avec ce vin rouge bon marché
Dans lequel ce temps est encore éveillé
Aujourd'hui, je bois à mes amis

Avec ce verre, je pense au passé
À vous, avec qui j'ai fait un bout de chemin
Sur mon chemin
Avec ce verre, je bois à la mémoire
Du sud, de l'est, de l'ouest et du nord
Et je vous retrouve dans mes pensées là-bas
Où que vous soyez chez vous
Je vois les visages au fil du temps
Passer dans mon verre
Des photos floues
Qui se suivent de manière confuse
Et quelques noms me reviennent
Et quelques noms me reviennent

Viens, remplis encore mon verre
Avec ce vin rouge bon marché
Dans lequel ce temps est encore éveillé
Aujourd'hui, je bois à mes amis

Karl, qui n'était pas trop fier
Qui, quand j'étais mal en point
A brisé bien des lances pour moi
À Klaus, qui parlait beaucoup d'honnêteté
Et qui plus tard, en fait
M'a volé la meilleure pipe
Mon colocataire chez Mme Pohl
Qui, après avoir consommé de l'alcool
Trouvait ma chambre insupportable
Et tout fracassait à tout va
Il s'entraînait donc déjà à l'époque
Pour sa révolution mondiale
Pour sa révolution mondiale

Viens, remplis encore mon verre
Avec ce vin rouge bon marché
Dans lequel ce temps est encore éveillé
Aujourd'hui, je bois à mes amis

Au toujours ivre Balthazar
Qui, chaque fois qu'il était fauché
Obtenait son crédit chez moi
Et quand j'en faisais trop
C'est toujours Franz qui payait pour moi
Jusqu'à ce que Balthazar rembourse la dette
Volker et Georg, qui avec moi
Partageaient fraternellement schnaps et bière
Ils sont en pleine mer à cette époque
Sur un bateau n'importe où
Sur un océan n'importe lequel
Et racontent de nouvelles histoires de marins
Et racontent de nouvelles histoires de marins

Viens, remplis encore mon verre
Avec ce vin rouge bon marché
Dans lequel ce temps est encore éveillé
Aujourd'hui, je bois à mes amis

Vous mélange-t-on, vous ai-je oublié ?
Mon mémoire me fait-elle défaut ?
Beaucoup de choses sont déjà si lointaines
Je ne connais plus tous les noms
Mais je connais les visages
Et je me souviens encore
Et je ne vous accorde pas moins de place
Nous n'avons pas beaucoup écrit
Parce qu'en fait, personne n'est parti
Dans un geste, un mot
Dans un proverbe quelconque
Vous vivez dans mon présent
Vous vivez dans mon présent

Viens, remplis encore mon verre
Avec ce vin rouge bon marché
Dans lequel ce temps est encore éveillé
Aujourd'hui, je bois à mes amis