Lyrics and translation Reinhard Mey - Lass nun ruhig los das Ruder

Lass nun ruhig los das Ruder

Lass nun ruhig los das Ruder
Dein Schiff kennt den Kurs allein
Du bist sicher Schlafes Bruder
Wird ein guter Lotse sein

Lass nun Zirkel, Log und Lot
Getrost aus den müden Händen
Aller Kummer, alle Not
Alle Schmerzen enden

Es ist tröstlich einzusehen
Dass nach der bemessenen Frist
Abschiednehmen und Vergehen
Auch ein Teil des Lebens ist

Und der Wind wird weiter wehen
Und es dreht der Kreis des Lebens
Und das Gras wird neu entstehen
Und nichts ist vergebens

Es kommt nicht der grimme Schnitter
Es kommt nicht ein Feind
Es kommt, scheint sein Kelch auch bitter
Ein Freund der′s gut mit uns meint

Heimkehren in den guten Hafen
Über spiegelglattes Meer
Nicht mehr kämpfen, ruhig schlafen
Nun ist Frieden ringsumher

Und das Dunkel weicht dem Licht
Mag es noch so finster scheinen
Nein, hadern dürfen wir nicht
Doch wir dürfen weinen

Laisse le gouvernail tranquille maintenant

Laisse le gouvernail tranquille maintenant
Ton navire connaît le cap tout seul
Tu es le frère du sommeil en toute sécurité
Un bon pilote sera là

Laisse le compas, la jauge et la ligne de plomb
Sereinement sortir de tes mains fatiguées
Tous les chagrins, tous les soucis
Toutes les douleurs prendront fin

C'est réconfortant de voir
Qu'après la période fixée
Dire au revoir et passer
Est aussi une partie de la vie

Et le vent continuera à souffler
Et le cycle de la vie tourne
Et l'herbe renaîtra
Et rien n'est vain

Ce n'est pas le faucheur sinistre qui vient
Ce n'est pas un ennemi
Il vient, même si son calice semble amer
Un ami qui veut notre bien

Retourner dans le bon port
Sur une mer d'huile
Ne plus se battre, dormir paisiblement
Maintenant la paix est partout

Et les ténèbres cèdent la place à la lumière
Même si cela semble sombre
Non, nous ne devons pas nous rebeller
Mais nous pouvons pleurer