Lyrics and translation Reinhard Mey - Lass nun ruhig los das Ruder

Lass nun ruhig los das Ruder

Lass nun ruhig los das Ruder
Dein Schiff kennt den Kurs allein
Du bist sicher Schlafes Bruder
Wird ein guter Lotse sein

Lass nun Zirkel, Log und Lot
Getrost aus den müden Händen
Aller Kummer, alle Not
Alle Schmerzen enden

Es ist tröstlich einzusehen
Dass nach der bemessenen Frist
Abschiednehmen und Vergehen
Auch ein Teil des Lebens ist

Und der Wind wird weiter wehen
Und es dreht der Kreis des Lebens
Und das Gras wird neu entstehen
Und nichts ist vergebens

Es kommt nicht der grimme Schnitter
Es kommt nicht ein Feind
Es kommt, scheint sein Kelch auch bitter
Ein Freund der′s gut mit uns meint

Heimkehren in den guten Hafen
Über spiegelglattes Meer
Nicht mehr kämpfen, ruhig schlafen
Nun ist Frieden ringsumher

Und das Dunkel weicht dem Licht
Mag es noch so finster scheinen
Nein, hadern dürfen wir nicht
Doch wir dürfen weinen

Теперь спокойно отпусти штурвал

Теперь спокойно отпусти штурвал,
Твой корабль знает курс сам.
Ты, конечно, брат сна,
Будет хорошим лоцманом.

Оставь теперь циркуль, лаг и лот
Усталым рукам.
Все горести, все беды,
Вся боль кончается.

Утешительно видеть,
Что по истечении отпущенного срока
Прощание и уход
Тоже часть жизни.

И ветер будет продолжать дуть,
И круг жизни вращается,
И трава снова вырастет,
И ничто не напрасно.

Не придет мрачный жнец,
Не придет враг.
Придет, пусть даже его чаша горька,
Друг, который желает нам добра.

Возвращение в тихую гавань,
По зеркально гладкому морю.
Больше не бороться, спать спокойно,
Теперь вокруг мир.

И тьма уступает место свету,
Пусть даже кажется очень темно.
Нет, мы не должны сетовать,
Но мы можем плакать.