Lyrics and translation Reinhard Mey - Lasst Sie Reisen

Lasst Sie Reisen

Wenn ich sehe, wer in diesem, unserem Lande regiert,
Opponiert und koaliert, wer hier so schmiert und intrigiert,
Bin ich jedesmal erschüttert und aufs neue fasziniert,
Daß trotz so vieler Politiker noch soviel funktioniert,
Daß das Chaos noch nicht da ist, und daß wir nicht untergeh'n,
Doch jetzt hab' ich endlich die Erklärung für das Phänomen:

Geißler ist zu 'nem Familientreffen in den Krüger-Park,
Scheel besorgt für die Partei im Tessin schnell noch ein paar Mark.
Möllemann fliegt nach Alaska, wo das Sitzungsgremium tagt,
Albrecht muß nach Hinterösterreich zur Diplomatenjagd.
Ehmke hat in Rom den schlafenden Gemeinschaftsgeist geweckt,
Und Schwarz-Schilling hat in Grönland ein Kabelpilotprojekt.

Wenn ich denke, was an Bomben und Raketen bei uns liegt,
Wird mir schlecht, und ich hab' Angst, daß uns das um die Ohren fliegt.
Kommt denn denen, die das Zeug hier herhol'n, das nie in den Sinn?
Ich glaub' nicht, die lächeln immer nur so eisern vor sich hin.
Endlich weiß ich jetzt auch, warum die so sorglos sind, tja ja:
Wenn es hier mal losgeht, ist von denen nämlich keiner da.

Wörner ist zu intimen Gesprächen in die Schweiz geeilt,
Während Zimmermann zum Bildungsurlaub in Neuseeland weilt.
Vogel I erklärt in Washington das Haushaltsdefizit,
Vogel II verteilt an Moskau einen Milliardenkredit.
Strauß empfängt gerade einen Orden in Süd-Afrika,
Kohl hat in Genf die Schirmherrschaft über eine Tombola.

Ob schwarz, gelb, grün oder rot: Sie sind gleich farblos und gleich schal.
Wenn sie weg sind, merkt man ihre Abwesenheit nicht einmal.
Die Moral von der Geschichte: Laßt sie reisen, denn zuhaus
Meiden sie keinen Skandal, lassen sie keine Panne aus.
Laßt sie reisen, laßt sie sich auf uns're Kosten amüsier'n,
Herzlich gern, solange sie nur nicht versuchen, zu regier'n.
Stoltenberg besucht in Tokio die Einsparungskonferenz,
Börner und die Grünen sind auf Klassenfahrt nach Pirmasens.
Brandt prüft gnadenlos den Sozialismus an der Côte d'Azur,
Fischer ist zwar nicht auf Reisen, aber der rotiert dafür.
Glotz spricht in La Paz vorm deutschen Kaninchenzüchterverein,
Und Genscher weiht auf Gran Canaria eine Kläranlage ein.

Derweil geht ein Bi-Ba-Butzemann in unserm Land herum.

Let Them Travel

Whenever I see who holds office in our country,
Who's in opposition, who's in a coalition, who's scheming and intriguing here,
I am always shocked and fascinated anew,
That despite so many politicians, so much still works,
That chaos is not yet here and that we are not perishing,
But now I finally have the explanation for this phenomenon:

Geißler is at a family reunion in the Kruger National Park,
Scheel is quickly making some money for the party in the Ticino.
Möllemann is flying to Alaska, where the parliamentary committee is meeting,
Albrecht has to go to Lower Austria for a diplomatic hunt.
Ehmke has reawakened the dormant spirit of the community in Rome,
And Schwarz-Schilling has a pilot cable project in Greenland.

When I think about how many bombs and missiles are lying around here,
I feel sick and I fear that this will blow up in our faces.
Doesn't it ever occur to those who bring this stuff here?
I don't think so, they just keep smiling in front of themselves.
Finally I know why they are so carefree, ah yeah:
If it ever starts here, none of them will be here.

Wörner has rushed to Switzerland for intimate discussions,
While Zimmermann is in New Zealand on a study leave.
Vogel I is explaining the budget deficit in Washington,
Vogel II is granting Moscow a billion-dollar loan.
Strauß is just receiving an honor in South Africa,
Kohl is the patron of a raffle in Geneva.

Whether black, yellow, green or red: they are all equally colorless and equally bland.
When they are gone, their absence is not even noticed.
The moral of the story: let them travel, because at home
They don't avoid any scandal, they don't miss any mishap.
Let them travel, let them have fun at our expense,
As long as they don't try to govern.
Stoltenberg is attending the austerity conference in Tokyo,
Börner and the Greens are on a school trip to Pirmasens.
Brandt is ruthlessly scrutinizing socialism on the Côte d'Azur,
Fischer is not traveling, but he is certainly on the move.
Glotz is speaking before the German Rabbit Breeders Association in La Paz,
And Genscher is inaugurating a sewage treatment plant in Gran Canaria.

Meanwhile a bogeyman is haunting our country.