Lyrics and translation Reinhard Mey - Lieber kleiner Silvestertag

Lieber kleiner Silvestertag

Lieber kleiner Silvestertag, bist so mutig aufgewacht
Hast dich für deinen Abschied schon festlich zurechtgemacht
Von Narren schon seit Tagen vor deiner Zeit herbeigeknallt
Musst du heut glitzern und lustig sein und sei es mit Gewalt
Mit so viel Wünschen und Sehnsüchten überfrachtet
So viele Glückshypotheken hängen dir an
Nur der arme alte Karpfen, den man heut schlachtet
In seiner Badewanne ist noch übler dran

Die lausigste Kaschemme und der feinste Nobelschuppen hat
Die Tür'n verrammelt bis zur Nacht in dieser Geisterstadt
Nur ein verfrühter Böller hallt durch die Straßenschlucht dann und wann
Es gibt ja immer einen, der 's Wasser nicht halten kann
Doch Punkt acht kommen sie und sitzen wie die Deppen
Mit ihr'n Papierhütchen am Tisch wie angeschnallt
Vor endlosen Menus, die sich träg dahinschleppen
Und bis der Teller auf den Tisch kommt, sind sie alt

In Häusern und in Stuben dehnt qualvoll der Frohsinn sich dahin
Gebiert die guten Vorsätze heut für den Neubeginn
Luftschlangen und Eierlikör, der letzte Streit im alten Jahr
Der gute Vorsatz schon vergeigt vorm 1. Januar
So sitzen sie, so warten sie sprachlos zusammen
Vorm Flachbildschirm so wie in jedem Jahr und schaun
Den immer gleichen Zombies zu in den Unprogrammen
Starr'n auf die Uhr und den erlösenden Countdown

Beim Glockenschlag
Um Mitternacht
Kommt, kleiner Tag
Die letzte Schlacht

Dann probt die trunkene Nation johlend ihren Weltuntergang
Schmerzlich entbehrter Monatslohn verpufft, Dreck und Gestank
Blaulicht mischt sich ins Feuerwerk und Martinshorn in die Musik
Auf den Fluren im Krankenhaus: Szenen wie im Krieg
Kleiner Silvestertag, grad noch behängt mit Träumen
Hast ausgedient, drei mal verleugnet, liegst du bald
Bei Flaschen, Böllern und entschmückten Weihnachtsbäumen
Mit dem Gesicht nach unten auf dem Asphalt

Armer kleiner Silvestertag, bist so mutig aufgewacht
Hattest dich für diese Nacht so schön zurechtgemacht

Cher petit jour de la Saint-Sylvestre

Cher petit jour de la Saint-Sylvestre, tu es si courageux de t’être réveillé
Tu t’es déjà mis sur ton trente-et-un pour ton départ
Les fous te piétinent depuis des jours avant ton heure
Tu dois briller et être joyeux aujourd’hui, même de force
Avec tant de vœux et de désirs, tu es surchargé
Tant d’hypothèques de bonheur sont attachées à toi
Seul le pauvre vieux carpe, qu’on égorge aujourd’hui
Dans sa baignoire, est encore plus mal en point

Le plus minable des cabarets et le plus chic des palaces ont
Les portes verrouillées jusqu’à la nuit dans cette ville fantôme
Seul un pétard prématuré résonne dans la gorge de la rue de temps en temps
Il y a toujours quelqu’un qui ne peut pas tenir l’eau
Mais à huit heures précises, ils arrivent et s’assoient comme des imbéciles
Avec leurs chapeaux en papier sur la table comme des ceinturés
Devant des menus interminables qui se traînent paresseusement
Et avant que l’assiette n’arrive sur la table, ils sont vieux

Dans les maisons et les chambres, la joie s’étend péniblement
Les bonnes résolutions naissent aujourd’hui pour le nouveau départ
Confettis et liqueur à l’œuf, la dernière dispute de l’année
La bonne résolution déjà foirée avant le 1er janvier
Ils sont assis, ils attendent sans rien dire, ensemble
Devant l’écran plat comme chaque année, et regardent
Les mêmes zombies toujours dans les mêmes programmes
Ils fixent l’horloge et le compte à rebours salvateur

Au son des cloches
À minuit
Viens, petit jour
La dernière bataille

Alors la nation ivre répète en hurlant sa fin du monde
Le salaire du mois durement gagné s’évapore, saleté et puanteur
Les gyrophares se mêlent au feu d’artifice et la sirène d’ambulance à la musique
Dans les couloirs de l’hôpital : des scènes comme à la guerre
Petit jour de la Saint-Sylvestre, encore chargé de rêves
Tu as servi ton temps, tu as été renié trois fois, tu vas bientôt être
Avec les bouteilles, les pétards et les sapins de Noël dépouillés
Le visage vers le bas sur l’asphalte

Pauvre petit jour de la Saint-Sylvestre, tu es si courageux de t’être réveillé
Tu t’étais mis sur ton trente-et-un pour cette nuit