Lyrics and translation Reinhard Mey - Lieber kleiner Silvestertag

Lieber kleiner Silvestertag

Lieber kleiner Silvestertag, bist so mutig aufgewacht
Hast dich für deinen Abschied schon festlich zurechtgemacht
Von Narren schon seit Tagen vor deiner Zeit herbeigeknallt
Musst du heut glitzern und lustig sein und sei es mit Gewalt
Mit so viel Wünschen und Sehnsüchten überfrachtet
So viele Glückshypotheken hängen dir an
Nur der arme alte Karpfen, den man heut schlachtet
In seiner Badewanne ist noch übler dran

Die lausigste Kaschemme und der feinste Nobelschuppen hat
Die Tür'n verrammelt bis zur Nacht in dieser Geisterstadt
Nur ein verfrühter Böller hallt durch die Straßenschlucht dann und wann
Es gibt ja immer einen, der 's Wasser nicht halten kann
Doch Punkt acht kommen sie und sitzen wie die Deppen
Mit ihr'n Papierhütchen am Tisch wie angeschnallt
Vor endlosen Menus, die sich träg dahinschleppen
Und bis der Teller auf den Tisch kommt, sind sie alt

In Häusern und in Stuben dehnt qualvoll der Frohsinn sich dahin
Gebiert die guten Vorsätze heut für den Neubeginn
Luftschlangen und Eierlikör, der letzte Streit im alten Jahr
Der gute Vorsatz schon vergeigt vorm 1. Januar
So sitzen sie, so warten sie sprachlos zusammen
Vorm Flachbildschirm so wie in jedem Jahr und schaun
Den immer gleichen Zombies zu in den Unprogrammen
Starr'n auf die Uhr und den erlösenden Countdown

Beim Glockenschlag
Um Mitternacht
Kommt, kleiner Tag
Die letzte Schlacht

Dann probt die trunkene Nation johlend ihren Weltuntergang
Schmerzlich entbehrter Monatslohn verpufft, Dreck und Gestank
Blaulicht mischt sich ins Feuerwerk und Martinshorn in die Musik
Auf den Fluren im Krankenhaus: Szenen wie im Krieg
Kleiner Silvestertag, grad noch behängt mit Träumen
Hast ausgedient, drei mal verleugnet, liegst du bald
Bei Flaschen, Böllern und entschmückten Weihnachtsbäumen
Mit dem Gesicht nach unten auf dem Asphalt

Armer kleiner Silvestertag, bist so mutig aufgewacht
Hattest dich für diese Nacht so schön zurechtgemacht

Милый маленький канун Нового года

Милый маленький канун Нового года, ты так смело проснулся,
Уже празднично нарядился для своего прощания,
Глупцами задолго до твоего времени вытащенный на свет,
Ты должен сегодня блистать и веселиться, даже если это через силу.
На тебя возложено столько желаний и надежд,
Столько ипотек счастья на тебе висит.
Только бедному старому карпу, которого сегодня забивают,
В его ванне ещё хуже, чем тебе.

Самая захудалая забегаловка и самый изысканный ресторан
Забаррикадировали двери до ночи в этом городе-призраке.
Лишь случайный, преждевременный взрыв петарды разносится по улицам-ущельям,
Всегда найдется тот, кто не может сдержаться.
Но ровно в восемь они приходят и сидят, как болваны,
В своих бумажных колпачках, словно пристегнутые к столу,
Перед бесконечными меню, которые тянутся так медленно,
И пока блюдо дойдет до стола, они состарятся.

В домах и комнатах мучительно растягивается лицемерное веселье,
Рождая благие намерения для нового начала.
Серпантин и яичный ликер, последняя ссора в старом году,
И благие намерения уже нарушены до 1 января.
Так они сидят, так они молча ждут вместе
Перед плоским экраном, как и каждый год, и смотрят
На тех же самых зомби в бессмысленных программах,
Уставившись на часы и спасительный обратный отсчет.

С боем часов
В полночь
Наступает, маленький день,
Последняя битва.

Тогда пьяная нация, ликуя, репетирует свой конец света,
Болезненно недостающая месячная зарплата испаряется, грязь и смрад.
Синие огни мигалок смешиваются с фейерверком, сирены скорой с музыкой,
В коридорах больницы: сцены, как на войне.
Маленький канун Нового года, ещё недавно украшенный мечтами,
Отслужил свое, трижды предан, ты скоро будешь лежать
Среди бутылок, петард и разукрашенных ёлок
Лицом вниз на асфальте.

Бедный маленький канун Нового года, ты так смело проснулся,
Так красиво нарядился для этой ночи.