Lyrics and translation Reinhard Mey - Schutzengerl

Schutzengerl

Heute irgendwer hat Engel gesehen
Ha ganz a schönes kleines
Ja dann fangts doch bitte ganz vorsichtig ein
Aber na zu zeichnets dant ihr meines

Hab net aufgepasst habs verloren
Und jetzt fürcht ich mich wie nie nie zuvor
Es ist a engel was wichtig ist weils a schutzengel is, meines

So ohne Schutzengel, glaubt man des, kann man
Auf Dauer nicht überleben, jeder Blumentopf im Fenster
Jeder Ziergelande auch, könnt man meinen hats auf weinen Abgesehen
Hab net aufpasst habs verloren, jetzt bin ich vogelfrei
Wie nie nie zuvor
Wenns irgendwo an engerl siehst sei so gut und Richtes em aus
Hab drinnen im Meer frisch ausgemacht
Also bitte Komm bald nach Haus

Ангел-хранитель

Сегодня кто-то видел ангелов,
совсем маленьких и хорошеньких.
Если увидишь, милая, поймай осторожно,
но только не моего, нарисуй его потом.

Я был невнимателен, потерял своего,
и теперь боюсь, как никогда раньше.
Это ангел, и он важен, потому что это мой ангел-хранитель.

Говорят, без ангела-хранителя невозможно
долго прожить. Каждый цветочный горшок на окне,
каждая декоративная решетка, кажется, норовит упасть мне на голову.
Я был невнимателен, потерял своего, теперь я беззащитен,
как никогда раньше.
Если где-нибудь увидишь ангелочка, будь добра, направь его ко мне.
Я только что дал объявление в море,
так что, пожалуйста, возвращайся домой скорее.