Lyrics and translation Reinhard Mey - Sommerende

Sommerende

Die Taschen stehen aufgereiht im Flur, das Sommerhaus
Ist aufgeräumt, ein Wagen ist gerufen
Die Küchentür steht offen, nur drei Stufen
Ein letztes Mal geh′ ich in den Sommergarten hinaus

Die Knospen in den abgeblühten Rosen am Spalier
Die werd' ich nun nicht mehr aufblühen sehen
Nicht, wie die Blütenblätter davonwehen
Und rote Hagebutten werden leuchten, doch nicht mir

Die Schiffsuhr in der Küche hör′ ich überlaut und klar
Als würden die Sekunden tropfend fallen
Und in der fremden Stille widerhallen
Und jede, die herabfällt sagt: Es ist nicht mehr - es war!

Das Dunkelgrün des Gartentischs verwittert und verbleicht
Gebeutelt und gegerbt von allen Wettern
Und einmal mehr wird die Farbe abblättern
Und einmal mehr wird jemand kommen, der ihn neu anstreicht

Und sicher werden andre Hände sich vor Jahresfrist
Herumstreiten mit Farn und Ackerwinden
Vergess'nes Spielzeug in den Büschen finden
Das dort schon lange keines unsrer Kinder mehr vermißt

Ein Mädchen wird aus Buschwindröschen und aus Akelei'n
Girlanden winden für die Sommerfeste
Und abends werden frohe Sommergäste
Einkehr′n unter dem Blätterdach von wild rankendem Wein

Wie Reichtümer will ich die Bilder in mir aufbewahr′n
Den Duft und diese Helligkeit einfangen
Als Reiseproviant und so den langen
Dunkleren Tagen dankbar und getrost entgegenfahr'n

Die Stürme werden rüttelnd die Fensterläden umweh′n
Die Stare werden lärmend südwärts fliegen
Und hohes Gras wird sich im Herbstwind wiegen
Und alles wird den guten Gang der Jahreszeiten geh'n

Das ist es, was mich tröstet, auch wenn ein Schmerz mir bleibt
In diesem Abschied, diesem Sommerende
Wir sind, denk′ ich, während ich mich abwende
Nur Schaum, der auf den Wellen des Gezeitenstromes treibt

Конец лета

Сумки стоят в ряд в прихожей, летний дом
прибран, машина заказана.
Дверь на кухню открыта, всего три ступеньки
В последний раз я выхожу в летний сад.

Бутоны на отцветших розах на шпалере
я уже не увижу распустившимися.
Не увижу, как лепестки уносятся ветром,
и красные шиповники будут светиться, но не для меня.

Я слышу корабельные часы на кухне громко и отчетливо,
словно секунды падают каплями,
и отдаются эхом в непривычной тишине,
и каждая упавшая говорит: "Этого больше нет - это было!"

Темно-зеленый цвет садового стола выцвел и поблек,
изношенный и закаленный всеми непогодами.
И еще раз краска облупится,
и еще раз кто-то придет и покрасит его заново.

И, конечно, другие руки через год
будут бороться с папоротником и вьюнком,
найдут забытые игрушки в кустах,
которые давно уже никто из наших детей не ищет.

Девочка будет из ветреницы и водосбора
плести гирлянды для летних праздников.
И вечером веселые летние гости
будут отдыхать под листвой дикого винограда.

Как сокровища, я хочу сохранить эти образы в себе,
уловить аромат и эту яркость,
как припасы в дорогу, чтобы долгим,
более темным дням встретить благодарно и спокойно.

Штормы будут с грохотом бить по ставням,
скворцы будут шумно лететь на юг,
и высокая трава будет колыхаться на осеннем ветру,
и все пойдет своим чередом, как и положено временам года.

Это то, что утешает меня, хотя боль и остается
в этом прощании, в этом конце лета.
Мы, думаю я, отворачиваясь,
всего лишь пена, плывущая по волнам прилива.