Lyrics and translation Reinhard Mey - Sonntagabend Auf Rhein-Main

Sonntagabend Auf Rhein-Main

Ein immerwährendes Kommen und Gehen
Hassen und Eilen ohne aufzusehen
Die Zeit vertreiben, in der Schlange stehen
Geduldig sein

Lautsprecherstimmen schmeichelnd, glatt und leer
Hauchen Durchsagen wohin, woher
Jede ist ein Abschied, eine Wiederkehr

Sonntag Abend auf Rhein-Main
Sonntag Abend auf Rhein-Main
Sonntag Abend auf Rhein-Main

Buchstaben blättern wie von Geisterhand
Leis' klappern Städtenamen an die Wand
Die fernen Ziele in manch fernem Land
Die Welt wird klein

So nah sind Träume an der Wirklichkeit
Einen Entschluss nur, ein paar Stunden weit
So nah auch Not und Krieg und Angst und Freiheit

Sonntag Abend auf Rhein-Main
Sonntag Abend auf Rhein-Main
Sonntag Abend auf Rhein-Main

Leere Cafétische, schmutziges Geschirr
Volle Gepäckkarren, Sprachengewirr
Computerkassen und Gläsergeklirr
Mischen sich ein

Gepäck- und Passkontrollenlabyrinth
Müde Gesichter, die nach Schichtbeginn
Auch daraus ist der Stoff, aus dem die Träume sind

Sonntag Abend auf Rhein-Main
Sonntag Abend auf Rhein-Main
Sonntag Abend auf Rhein-Main

Auf gleißenden Lichter beim Start bereit
Silberne Brücken über Raum und Zeit
Blinklichter steigen in die Dunkelheit
Und schwebend ein

Ich mag ihn, diesen Ort der Licht
Den Hauch der Melancholie, der sich erhebt
Ich mag die Hoffnung, die doch über allem schwebt

Sonntag Abend auf Rhein-Main
Sonntag Abend auf Rhein-Main
Sonntag Abend auf Rhein-Main

Воскресный вечер в аэропорту Рейн-Майн

Вечное прибытие и отбытие,
Спешка и суета, без остановки, без прощания,
Убивая время, стоя в очереди,
Терпеливо ждём.

Голоса из динамиков, льстивые, гладкие и пустые,
Объявляют направления: откуда и куда,
Каждое объявление — прощание и возвращение.

Воскресный вечер в Рейн-Майне,
Воскресный вечер в Рейн-Майне,
Воскресный вечер в Рейн-Майне.

Буквы мелькают, словно от призрачной руки,
Тихо стучат названия городов о стену,
Далёкие цели в далёких краях,
Мир становится маленьким.

Так близко мечты к реальности,
Всего одно решение, всего несколько часов пути,
Так близко беда, война, страх и свобода.

Воскресный вечер в Рейн-Майне,
Воскресный вечер в Рейн-Майне,
Воскресный вечер в Рейн-Майне.

Пустые столики в кафе, грязная посуда,
Полные багажные тележки, смешение языков,
Звон бокалов и стук клавиш компьютерных касс,
Всё смешивается.

Лабиринт паспортного и багажного контроля,
Усталые лица, ждущие начала своей смены,
И из этого всего сотканы мечты.

Воскресный вечер в Рейн-Майне,
Воскресный вечер в Рейн-Майне,
Воскресный вечер в Рейн-Майне.

На сверкающих огнях, готовые к взлёту,
Серебряные мосты над временем и пространством,
Мигающие огни поднимаются в темноту,
И парят.

Мне нравится это место света,
Дыхание меланхолии, которое поднимается,
Мне нравится надежда, которая витает над всем этим.

Воскресный вечер в Рейн-Майне,
Воскресный вечер в Рейн-Майне,
Воскресный вечер в Рейн-Майне.