Lyrics and translation Reinhard Mey - Spangen und Schleifen und Bänder

Spangen und Schleifen und Bänder

Sie steht in der Tür mit der Kapuzenjacke
Um den Hals das geflochtene Lederband
Mit dem Haifischzahn und den bunten Muscheln
Die Glitzerballerinas in der Hand
Sie geht und steigt ein in das winzige Auto
Tippt noch ein Ziel, einen Namen ein
Dann fährt sie zu einem, den ich nicht kenne
Doch ich rate dem Kerl gut, gut zu ihr zu sein
Denn Männer sind Schweine, weiß doch jeder inzwischen
Und den, der ihr wehtut, den koche ich gar
Den häut' ich, dem zieh ich das Fell über die Ohren
Sie winkt, fährt davon - Spangen und Schleifen und Bänder im Haar

Sie wohnt in der Stadt, da wo die Jungen Wilden
Zu Haus sind, verdient ihr erstes eignes Geld
Die Leute in ihrem Job haben sie gerne
Sie ist angekommen in ihrer Welt
Hin und wieder schickt sie mir ein Foto auf's Handy
Ein Bild vor dem Spiegel oder ein Gericht
Das sie für sich kocht oder für eine Freundin
Manchmal schnell einen Smiley nur: Vergissmeinicht!
Manchmal ruft sie mich an, weil eine Lampe flackert
Ein Wasserhahn tropft, ja, klar, ich komme ja schon!
Dann mach ich noch einmal den furchtlosen Retter
Sie braucht mich nicht wirklich, doch sie lässt mir die Illusion

Sie steht in der Tür, sieht sich über die Schulter
Mit diesem Lächeln im Fortgehen um
Die Züge, der Blick und der Gang ihrer Mutter
Dazu ihr ganz eigenes Mysterium
Manchmal denk ich, wenn sie ein kleines Tier wäre
Würden alle verzaubert im Zoo vor ihr stehn
So flinke, so funkelnde, blitzende Augen!
Man käme von fern, um die einmal zu sehn
Und in ein Gefühl von Stolz fließt die Erkenntnis
Hab an dem Werk nur geringen Verdienst
Ich habe ja nur das T-Shirt beigetragen
Die Spangen und Schleifen und Bänder im Haar und die Jeans

Заколки, бантики и ленты

Она стоит в дверях в куртке с капюшоном,
На шее плетеный кожаный шнурок,
С акульим зубом и разноцветными ракушками,
В руках блестящие балетки.
Она идет и садится в крошечную машину,
Вводит адрес, имя,
Затем едет к тому, кого я не знаю,
Но я советую этому парню быть с ней хорошим.
Ведь мужчины — свиньи, все это знают,
А того, кто причинит ей боль, я с ним разберусь,
С него шкуру спущу, за уши оттаскаю.
Она машет, уезжает — заколки, бантики и ленты в волосах.

Она живет в городе, где молодые и дерзкие
Чувствуют себя как дома, зарабатывает свои первые деньги.
Людям на ее работе она нравится,
Она нашла свое место в этом мире.
Время от времени она присылает мне фото на телефон,
Фотографию перед зеркалом или какое-нибудь блюдо,
Которое она готовит для себя или для подруги.
Иногда просто смайлик: «Незабудка!»
Иногда она звонит мне, потому что лампочка мигает,
Водопроводный кран капает, да, конечно, я уже еду!
Тогда я снова играю роль бесстрашного спасателя.
На самом деле она во мне не нуждается, но позволяет мне жить в этой иллюзии.

Она стоит в дверях, оглядывается через плечо
С этой улыбкой на прощание,
Черты лица, взгляд и походка ее матери,
Плюс ее собственная загадочность.
Иногда я думаю, если бы она была маленьким зверьком,
Все были бы очарованы, стоя перед ней в зоопарке,
Такие быстрые, такие сверкающие, блестящие глаза!
Люди приезжали бы издалека, чтобы увидеть ее.
И в чувстве гордости приходит осознание,
Что моя заслуга в этом творении невелика.
Я всего лишь подарил ей футболку,
Заколки, бантики и ленты в волосах, и джинсы.