Lyrics and translation Reinhard Mey - Spider Man

Spider Man

Beim ersten Frühlingssäuseln, direkt nach dem ersten Schnee
Parkt vorm Haus ein altes, rotes Alfa-Cabriolet
Und wenn's 500.000 auf dem Tacho haben mag
Es funkelt, schnurrt und glänzt noch wie am ersten Tag

Ein Nachbarschnösel ist damit vor 40 Jahren
Mit einer wehenden Hippie-Mähne vorgefahren
Ellenbogen aus dem Fenster, ein cooler Easy Rider
Es ist ein 13-hunderter Junior Fast-Back-Spider!

Die tiefe Schnauze, die Scheinwerfer, das Heck wie ein Keil
Heute noch genau wie damals, Mann, ein geiles Teil!
Wenn der Herbst kommt, ist er weg, dann steht er aufgebockt
In 'ner Halle und mein Nachbar, genannt Spider Man, hockt

In stiller Andacht vor dem Lustobjekt und hypnotisiert
Das "H" im Kennzeichen, wienert und konserviert
Sein heilix Blechle, um den bösen Rostfraß zu mindern
Und um den Zahn der Zeit am Nagen zu hindern

So gelingt es ihm, den Alterungsprozeß aufzuhalten
Nur sein Haar wird dabei schütter, seine Stirn legt sich in Falten
Sein Bauch lappt über die Jeans wie ein luftloser Pneu
Doch das alte, rote Cabrio wird jeden Frühling neu (jeden Frühling neu)

Der Ischias klemmt, der Wirbel knackt, er hält fest daran
Solang er ohne Zivildienstleistenden einsteigen kann
Die Bandscheibe fällt vor und das Toupet fliegt weg
Egal, der Lenz ist da, runter mit dem Verdeck!

Seine Frau ist mit 'nem Porsche-Schnösel abgefahr'n
Sein Hund ist tot: Lungenentzündung vor zwei Jahr'n
Seine Kinder, üble Erbschleicher und Halsabschneider
Zocken ihm die Stütze ab – egal, nur nicht den Spider!

Er hält dran fest trotz der brettharten Schraubfederung
Solang er das Cabrio hat, solange ist er jung
Solang gehört er noch nicht zu den Untoten
Mit der Angel auf dem Klappstuhl, die den Karpfenteich ausloten

Zu den verirrten Seelen, die auf Volksmusik steh'n
Und zu den Zombies, die zum Spuken auf den Golfplatz gehen!
Der Spider parkt vorm Haus, hab' ihn vorhin geseh'n
Ich bin erleichtert, ich geb's zu, ich kann den Mann versteh'n

Manchmal, in lauen Sommernächten, streich' ich ums Heck
Und wenn es keiner sieht, liebkose ich das Stoffverdeck
Solang es noch gut schließt, ist für uns alles offen
Solang der Chrom noch glänzt, solange können wir hoffen

Trotz Blasenschwäche, Impotenz und Darmbeschwerden
Solang der Spider wiederkommt, wird's wieder Sommer werden
Erst wenn der Lack ab ist, dann sind auch wir bald dran
Erst holt das Auto der TÜV, dann uns der Sensemann! (Sense-Sensemann!)

Spider Man

Au premier chant du printemps, juste après la première neige
Un vieux cabriolet Alfa rouge est garé devant la maison
Et même si son compteur affiche peut-être 500 000 kilomètres
Il brille, ronronne et resplendit comme au premier jour

Un voisin a roulé avec il y a 40 ans
Avec une crinière de hippie flottante
Le coude à la fenêtre, un motard cool
C'est une Junior Fast-Back Spider 1300 !

Le nez bas, les phares, l'arrière comme un coin
Aujourd'hui encore exactement comme à l'époque, mec, un sacré bolide !
Quand l'automne arrive, il disparaît, puis il est garé sur cales
Dans un hangar et mon voisin, surnommé Spider Man, est assis

Dans une contemplation silencieuse devant l'objet de son désir et hypnotisé
Le "H" sur la plaque d'immatriculation, frotte et conserve
Son saint métal, pour atténuer la corrosion de la rouille
Et pour empêcher le temps de ronger

C'est ainsi qu'il parvient à arrêter le processus de vieillissement
Seuls ses cheveux deviennent clairsemés, son front se plisse
Son ventre recouvre son jean comme un pneu à plat
Mais le vieux cabriolet rouge est neuf chaque printemps (chaque printemps nouveau)

La sciatique le pince, les vertèbres craquent, il s'y accroche
Tant qu'il peut monter sans l'aide d'un service civil
Le disque intervertébral sort et la toupet s'envole
Peu importe, le printemps est là, baisser le toit !

Sa femme est partie avec un snob de Porsche
Son chien est mort: pneumonie il y a deux ans
Ses enfants, de mauvais héritiers et des assassins
Lui prennent son argent de poche - peu importe, pas le Spider!

Il s'y accroche malgré les ressorts rigides
Tant qu'il a le cabriolet, il est jeune
Tant qu'il n'appartient pas aux morts-vivants
Avec sa canne à pêche sur le fauteuil pliable, qui sonde l'étang à carpes

Aux âmes perdues, qui aiment la musique populaire
Et aux zombies, qui vont hanter le terrain de golf!
Le Spider est garé devant la maison, je l'ai vu tout à l'heure
Je suis soulagé, je l'avoue, je comprends l'homme

Parfois, les nuits d'été douces, je caresse l'arrière
Et si personne ne me voit, je caresse le toit en tissu
Tant qu'il ferme bien, tout est possible pour nous
Tant que le chrome brille, on peut espérer

Malgré la faiblesse de la vessie, l'impuissance et les troubles intestinaux
Tant que le Spider revient, l'été reviendra
Ce n'est que lorsque la peinture sera partie, que nous serons bientôt à notre tour
D'abord, c'est le contrôle technique qui récupère la voiture, puis la Faucheuse qui vient nous chercher ! (Faucheuse - Faucheuse !)