Lyrics and translation Reinhard Mey - Spider Man

Spider Man

Beim ersten Frühlingssäuseln, direkt nach dem ersten Schnee
Parkt vorm Haus ein altes, rotes Alfa-Cabriolet
Und wenn's 500.000 auf dem Tacho haben mag
Es funkelt, schnurrt und glänzt noch wie am ersten Tag

Ein Nachbarschnösel ist damit vor 40 Jahren
Mit einer wehenden Hippie-Mähne vorgefahren
Ellenbogen aus dem Fenster, ein cooler Easy Rider
Es ist ein 13-hunderter Junior Fast-Back-Spider!

Die tiefe Schnauze, die Scheinwerfer, das Heck wie ein Keil
Heute noch genau wie damals, Mann, ein geiles Teil!
Wenn der Herbst kommt, ist er weg, dann steht er aufgebockt
In 'ner Halle und mein Nachbar, genannt Spider Man, hockt

In stiller Andacht vor dem Lustobjekt und hypnotisiert
Das "H" im Kennzeichen, wienert und konserviert
Sein heilix Blechle, um den bösen Rostfraß zu mindern
Und um den Zahn der Zeit am Nagen zu hindern

So gelingt es ihm, den Alterungsprozeß aufzuhalten
Nur sein Haar wird dabei schütter, seine Stirn legt sich in Falten
Sein Bauch lappt über die Jeans wie ein luftloser Pneu
Doch das alte, rote Cabrio wird jeden Frühling neu (jeden Frühling neu)

Der Ischias klemmt, der Wirbel knackt, er hält fest daran
Solang er ohne Zivildienstleistenden einsteigen kann
Die Bandscheibe fällt vor und das Toupet fliegt weg
Egal, der Lenz ist da, runter mit dem Verdeck!

Seine Frau ist mit 'nem Porsche-Schnösel abgefahr'n
Sein Hund ist tot: Lungenentzündung vor zwei Jahr'n
Seine Kinder, üble Erbschleicher und Halsabschneider
Zocken ihm die Stütze ab – egal, nur nicht den Spider!

Er hält dran fest trotz der brettharten Schraubfederung
Solang er das Cabrio hat, solange ist er jung
Solang gehört er noch nicht zu den Untoten
Mit der Angel auf dem Klappstuhl, die den Karpfenteich ausloten

Zu den verirrten Seelen, die auf Volksmusik steh'n
Und zu den Zombies, die zum Spuken auf den Golfplatz gehen!
Der Spider parkt vorm Haus, hab' ihn vorhin geseh'n
Ich bin erleichtert, ich geb's zu, ich kann den Mann versteh'n

Manchmal, in lauen Sommernächten, streich' ich ums Heck
Und wenn es keiner sieht, liebkose ich das Stoffverdeck
Solang es noch gut schließt, ist für uns alles offen
Solang der Chrom noch glänzt, solange können wir hoffen

Trotz Blasenschwäche, Impotenz und Darmbeschwerden
Solang der Spider wiederkommt, wird's wieder Sommer werden
Erst wenn der Lack ab ist, dann sind auch wir bald dran
Erst holt das Auto der TÜV, dann uns der Sensemann! (Sense-Sensemann!)

Человек-паук

С первыми весенними ветрами, сразу после первого снега
У дома паркуется старенькое красное кабриолет Alfa
И хоть на спидометре у него 500.000
Но сверкает, мурчит и блестит он, как будто только с завода

Соседский сноб приехал на нем 40 лет назад
С развевающейся хипповской гривой
Локти в окно, крутой какой-то байкер
1300-кубовый Junior Fast-Back-Spider!

Глубокий передок, с фарами, сзади клином
И сегодня он такой же, как тогда, мужчина, какая тачка!
Когда приходит осень, он исчезает, стоит укутанным
В гараже, а мой сосед, которого прозвали Человек-паук, стоит

В тихом обожании перед своей прелестью, как загипнотизированный
С "H" на номерном знаке, отполированный и сохраненный
Его священная тачка, чтобы уменьшить противный рыжий налет
И остановить кровоточащее время

И ему удается остановить процесс старения
Только волосы становятся реже, на лбу возникают морщины
Его живот нависает над джинсами как спущенная шина
Но это старенькое красное кабрио становится новым каждую весну (каждую весну)

Ишиас защемляет, позвонки трещат, но он держится за него
Пока он может сесть в него без призывника
Межпозвоночный диск выпирает, парик слетает
Все равно, весна пришла, давай опустим верх!

Его жена уехала с каким-то снобом на Porsche
Его собака умерла: воспаление легких два года назад
Его дети, проклятые наследники и убийцы
Вымогают у него алименты – все равно, только не паука!

Он держится за него, несмотря на жесткую подвеску
Пока кабриолет с ним, он молод
Пока он еще не с теми, кто уже не мертв
С удочкой на складном стуле, которые исследуют карпов

С заплутавшими душами, которые любят народную музыку
И с зомби, которые ходят пугать на поле для гольфа!
Паук припаркован у дома, я видел его только что
Не скрою, я облегченно вздохнул, я понимаю его

Иногда, теплыми летними ночами, я глажу его по попе
И когда никто не видит, я нежно ласкаю тканевый верх
Пока он хорошо закрывается, нам все еще все открыто
Пока блестит хром, мы еще можем надеяться

Несмотря на слабость мочевого пузыря, импотенцию и кишечные расстройства
Пока Паук опять вернется, снова будет лето
Только когда отвалится краска, нам тоже скоро конец
Сначала тачку заберет технический осмотр, а потом нас заберет смерть! (Смерть-смерть!)