Lyrics and translation Reinhard Mey - Spring auf den blanken Stein

Spring auf den blanken Stein

Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:

Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß

Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:

Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!

Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als - Kopf oder Zahl...

Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!

Sauter sur la pierre nue

Quand j'allais à l'école, les épaules basses,
Car le spectre des fractions me menaçait,
Je me fabriquais une stratégie de survie,
Une sorte de formule magique qui ne me laissait jamais tomber :

Sauter sur la pierre nue
Ne pas marcher sur le joint en même temps
Se tenir sur la jambe gauche
Et compter jusqu'à trois trois fois
Courir jusqu'au kiosque tant que la publicité clignote
Et à la croisée des chemins, avant que le feu ne passe au vert
Si la troisième voiture est noire et la quatrième mon bus
Cela signifie que je n'ai pas à aller au tableau aujourd'hui en mathématiques

Comme j'aurais aimé qu'elle remarque que j'existe
Que cette beauté tombe amoureuse de moi pour l'éternité !
J'étais hirsute, stupide et timide, j'étais discret,
Mais d'une foi inébranlable, car une chose était claire :

Sauter sur la pierre nue
Ne pas marcher sur le joint en même temps
Se tenir sur la jambe gauche
Et compter jusqu'à trois trois fois
Si je trouve un noyau de cerise dans ce morceau de gâteau maintenant
Et je le crache les yeux fermés et je le touche aveuglément
Là, le gros bodybuilder et il ne dit pas un mot
Elle vient encore aujourd'hui dans ma chambre et me tue sur le champ !

Bien sûr, c'est de la magie, une comptine
Tu ne te laisses pas bercer par un oracle aussi stupide
Mais premièrement, les choses se passent différemment, et deuxièmement, parfois
Tu n'as pas d'autre choix que - pile ou face...

Sauter sur la pierre nue
Ne pas marcher sur le joint en même temps
Se tenir sur la jambe gauche
Et compter jusqu'à trois trois fois
Si la dame en gris ne te note pas en stationnement interdit
Si la pièce que tu jettes reste sur le bord
Eene meene muh et Mausespeck et tu es parti
Et cette ombre sur la radiographie n'est qu'une tache de café !