Lyrics and translation Reinhard Mey - Spring auf den blanken Stein

Spring auf den blanken Stein

Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:

Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß

Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:

Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!

Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als - Kopf oder Zahl...

Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!

Прыжок на гладкий камень

Когда я плелся в школу, понурив голову,
Потому что меня пугала тьма дробей,
Я выработал стратегию выживания,
Своего рода заклинание, которое никогда не подводило:

Прыгни на гладкий камень,
Не наступай на стык,
Встань на левую ногу,
И посчитай три раза до трёх,
Беги до киоска, пока мигает неоновая вывеска,
И до перекрёстка, прежде чем светофор переключится на зелёный,
Если третья машина чёрная, а четвёртая — мой автобус,
Значит, сегодня меня не вызовут к доске по арифметике.

Как же я мечтал, чтобы ты заметила меня,
Чтобы эта красавица без памяти влюбилась в меня!
Я был лохматым, глупым и застенчивым, я был невзрачным,
Но непоколебимо верил, потому что одно мне было ясно:

Прыгни на гладкий камень,
Не наступай на стык,
Встань на левую ногу,
И посчитай три раза до трёх,
Если я сейчас найду в куске пирога вишневую косточку,
И выплюну её с закрытыми глазами и попаду наугад
В того толстого качка, и он не скажет ни слова,
Ты придёшь сегодня ко мне в комнату и сразу же покоришь меня!

Конечно, это всё фокусы, детская считалочка,
Ты же не поведёшься на такой глупый оракул,
Но, во-первых, всё бывает иначе, а во-вторых, иногда
У тебя нет другого выбора, кроме как... орёл или решка...

Прыгни на гладкий камень,
Не наступай на стык,
Встань на левую ногу,
И посчитай три раза до трёх,
Если тебя не оштрафуют за остановку в неположенном месте,
Если монета, которую ты подбросишь, встанет на ребро,
Эники-беники ели вареники и ты свободен,
И эта тень на рентгеновском снимке — всего лишь кофейное пятно!