Lyrics and translation Reinhard Mey - Tiergarten

Tiergarten

Ich habe meinen Nussbaum, der so schöne Nüsse gibt
Ich hab ihn eigentlich nur, weil mein Eichhörnchen ihn liebt
Das flink und voller Grazie wirbelt in seinem Geäst
Und von der ganzen Ernte mir keine Nuss übrig lässt

Ich habe meinen Efeu, damit meine Amsel drin
Ihr Nest bau′n kann und für mich singt. Wenn ich mal traurig bin
Schwingt sie sich auf mit ihrem Lied hoch in den Tannenturm
Ich habe meinen Apfelbaum für meinen Apfelwurm

Ich pflege meinen Rasen
Für Maulwürfe und Hasen
Ich hege meine Hecken
Für Käfer und für Schnecken
Es blühn meine Kamillen
Um meiner Grillen Willen

Ich gieße meine Katzenminze, weil sich dann vielleicht
Die Katze freut, wenn sie bei Nacht durch meine Minze streicht
Ich hätschle meinen Kirschbaum nur für einen Star, der dann
Die Kirschen frisst und Gute Nacht, Freunde nachpfeifen kann

Die Blaumeise dribbelt den Maisenknödel um den Ast
Die schwere Hummel macht in meiner Glockenblume Rast
In meiner Pflaume lebt die Made sorglos in den Tag
Fernab von allen Ängsten, was die Zukunft bringen mag

Ich höre das Gras wachsen
Ich hör die Dachse flachsen
Ich hör die Knospe springen
Ich hör das Würmchen singen
Hör den Insektenreigen
Und die Zikaden geigen

Es sieht in meinem Garten nicht wie Schöner Wohnen aus
Dafür sind alle Tiere drin willkommen und zu Haus
Und alles singt, zirpt, piept im Chor für mich beim Gartenfest
Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Klingt es aus Gräsern, Moos, und Laub, vom Dach und im Geäst
Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Der uns in Frieden und in Saus und Braus hier leben lässt!

Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Der uns in Frieden und in Saus und Braus hier leben lässt!

Jardin zoologique

J'ai mon noyer, qui donne des noix si belles
Je ne l'ai vraiment que parce que mon écureuil l'aime
Agile et plein de grâce, il tourbillonne dans ses branches
Et ne me laisse aucune noix de toute la récolte

J'ai mon lierre, pour que ma grive puisse
Construire son nid et chanter pour moi. Quand je suis triste
Elle s'élance avec sa chanson vers le haut de la tour de sapins
J'ai mon pommier pour mon ver à pommes

J'entretiens ma pelouse
Pour les taupes et les lapins
Je protège mes haies
Pour les coléoptères et les escargots
Mes camomilles fleurissent
Pour mes grillons

J'arrose ma menthe pour chats, car peut-être
Le chat se réjouira quand il se promènera dans ma menthe la nuit
Je caresse mon cerisier juste pour un étourneau qui alors
Mange les cerises et peut siffler "Bonne nuit, amis" ensuite

La mésange bleue dribble le pain d'épices autour de la branche
Le lourd bourdon se repose dans ma campanule
Dans ma prune, le ver vit sans soucis
Loin de toutes les peurs, de ce que l'avenir pourrait apporter

J'entends l'herbe pousser
J'entends les blaireaux se frotter
J'entends le bourgeon sauter
J'entends le ver chanter
J'entends le ballet des insectes
Et les cigales jouent du violon

Dans mon jardin, ça ne ressemble pas à "Maison belle"
En revanche, tous les animaux sont les bienvenus et à la maison
Et tout chante, gazouille, picore en chœur pour moi lors du festival du jardin
Nous aimons notre homme, nous aimons notre homme
Ça résonne des herbes, des mousses, des feuilles, du toit et des branches
Nous aimons notre homme, nous aimons notre homme
Qui nous laisse vivre ici en paix et dans le luxe !

Nous aimons notre homme, nous aimons notre homme
Qui nous laisse vivre ici en paix et dans le luxe !