Lyrics and translation Reinhard Mey - Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Über Seen und Wälder und goldenes Korn
Über Dörfer und Städte, über kargen Sand
Und er weiß nichts von Ehre, von Stolz und von Zorn
Und es kümmert ihn nicht, wer die Menschen regiert
Welche Macht, welche Lehre den Erdball umspannt
Wer den Acker bestellt, wer zum Krieg ausmarschiert
Der Wind geht allezeit über das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Verlass'ne Geschütze, zerschlag'ne Armeen
Durch schwarze Ruinen und lodernden Brand
Und läßt alle Gebete ungehört verweh'n
Fragt nicht, wessen Blut gleichgültige Erde tränkt
Noch für welchen Kriegsherren, welches Vaterland
Der sein armseliges, kurzes Leben verschenkt
Der Wind geht allezeit über das Land

Der Wind geht allezeit über das Land
Über blühende Felder und weiße Alleen
Von hölzernen Kreuzen auf Hügeln im Sand
Die – ein endloses Heer – stumm in Reih' und Glied steh'n
Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin
Legen Kränze nieder, reichen sich die Hand
Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
Und der Wind geht allezeit über das Land

Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin
Legen Kränze nieder, reichen sich die Hand
Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
Und der Wind geht allezeit über das Land

И Ветер Всегда Идёт по Земле

Ветер всегда идёт по земле, милая,
Над озёрами, лесами и золотым зерном,
Над деревнями и городами, над бесплодным песком,
И ему неведомы честь, гордость и гнев.
И ему нет дела до того, кто правит людьми,
Какая власть, какое учение охватывает мир,
Кто пашет поле, кто идёт на войну,
Ветер всегда идёт по земле.

Ветер всегда идёт по земле, родная,
Над брошенными орудиями, разбитыми армиями,
Сквозь чёрные руины и пылающий пожар,
И развевает все молитвы, не давая им быть услышанными.
Не спрашивает, чья кровь пропитывает равнодушную землю,
И за какого военачальника, какую родину
Отдал он свою жалкую, короткую жизнь,
Ветер всегда идёт по земле.

Ветер всегда идёт по земле, любимая,
Над цветущими полями и белыми аллеями,
От деревянных крестов на холмах в песке,
Что – бесконечное войско – молча стоят в строю.
И государственные мужи приходят и встают,
Кладут венки, пожимают друг другу руки
И смеют говорить: во всем этом есть смысл!
И ветер всегда идёт по земле.

И государственные мужи приходят и встают,
Кладут венки, пожимают друг другу руки
И смеют говорить: во всем этом есть смысл!
И ветер всегда идёт по земле.