Lyrics and translation Reinhard Mey - Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt

Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt

Hat man mich mit zwölf nach meinem Alter gefragt
Hab' ich eiskalt gelogen und fünfzehn gesagt
Und vorm Kino sogar, daß ich schon achtzehn wär'
Nun, in diesem Punkt lüge ich heut' auch nicht mehr

Heute sammle ich Fotos von mir aus der Zeit
Bring' meine Wiking-Modelle in Sicherheit
Und meine Zeugnisse, ehe mein Sohn sie sich krallt

Vielleicht werd' ich langsam,
Vielleicht werd' ich langsam,
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

Mein Schulfreund Kurt macht bei der Radiostation
Als Rocky die echt geilste Moderation
Dazu legt er dann die heißesten Scheiben auf
Immer ätzend und cool und ist tierisch gut drauf

Kein Haar mehr auf'm Kopf, doch er kennt alle Hits
Keinen Zahn mehr im Mund, doch er spricht wie die Kids"
Ein ewiger Teenager mit Beamtengehalt

Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

Ein Vierteljahrhundert lang hab' ich geglaubt
Was Politiker sagen und überhaupt
Jetzt hat sich das Vorurteil als richtig entpuppt
Das ist kein Vorurteil: Die sind wirklich korrupt!

Wie sie rangeln und schieben und schnorr'n ringsumher
Heute glaub' ich keinem Politiker kein Wort mehr
Heut' glaub' ich nur noch manchmal, ich stehe im Wald

Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

Ich ertapp' mich dabei, vor dem Spiegel zu steh'n
Und dann blaß vor Neid die Fernsehzeitschrift zu seh'n
Um dann festzustell'n, was ich sowieso längst weiß
Gegen Rudolf Schock sehe ich aus wie ein Greis

Heidi Kabel wird auch jünger von Jahr zu Jahr
Hilde Knef ist nicht mehr so alt wie sie mal war
Und Alexanders Peterle paßt sein Matrosenanzug bald

Nur ich werde langsam
Nur ich werde langsam
Nur ich werde wohl langsam alt

Vielleicht werd' ich doch langsam alt
Um mich herum wird alles immer jünger mit Gewalt

Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich langsam
Vielleicht werd' ich doch langsam alt

Может, я и правда старею

Когда мне было двенадцать, и меня спрашивали о моем возрасте,
Я хладнокровно врал и говорил, что мне пятнадцать,
А перед кинотеатром даже врал, что мне уже восемнадцать.
Что ж, в этом вопросе я больше не лгу, милая.

Сегодня я собираю свои старые фотографии,
Прячу свои модели кораблей викингов,
И свои аттестаты, прежде чем мой сын до них доберется.

Может, я и правда,
Может, я и правда,
Может, я и правда старею.

Мой школьный друг Курт работает на радиостанции,
Под псевдонимом Роки ведет самую крутую программу,
Ставит самые зажигательные пластинки,
Всегда дерзкий и классный, и чертовски в хорошем настроении.

Ни волоска на голове, но он знает все хиты,
Ни зуба во рту, но он говорит как молодежь,
Вечный подросток с зарплатой чиновника.

Может, я и правда,
Может, я и правда,
Может, я и правда старею.

Может, я и правда старею.
Все вокруг меня молодеет с какой-то неистовой силой.
Может, я и правда старею.

Четверть века я верил
В то, что говорят политики, и вообще
Теперь это предубеждение подтвердилось.
Это не предубеждение: они действительно коррумпированы!

Как они пихаются, толкаются и клянчат вокруг,
Сегодня я не верю ни одному политику ни единого слова,
Сегодня я верю только иногда, что стою в лесу.

Может, я и правда,
Может, я и правда,
Может, я и правда старею.

Я ловлю себя на том, что стою перед зеркалом
И, побледнев от зависти, смотрю на телепрограмму,
Чтобы потом констатировать то, что я и так давно знаю:
По сравнению с Рудольфом Шокком я выгляжу как старик.

Хайди Кабель тоже молодеет год от года,
Хильде Кнеф уже не так стара, как когда-то,
А Александру Петерле скоро снова подойдет его матросский костюмчик.

Только я старею,
Только я старею,
Только я, похоже, старею.

Может, я и правда старею.
Все вокруг меня молодеет с какой-то неистовой силой.

Может, я и правда,
Может, я и правда,
Может, я и правда старею.