Lyrics and translation Reinhard Mey - Wenn schon Musik

Wenn schon Musik

Am Abend nach dem Hochzeitstag, ein letztes Glas Veltliner
Wir zwei sind fast allein in dem romatischem Hotel
Nur ein verwunschener Pianist spielt uns Bessame mucho
Improvisiert mal laut mal leis, mal langsam und mal schnell

Sie legt die Hand auf meine und sieht mir tief in die Augen
Ihr Blick dringt flehend bis auf den Grund meiner Seele ein
Und sagt dieses geklimper ist ganz einfach unertraeglich
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Einer der Melodien webt, auf denen meine Seele schwebt
Der Noten in den Himmel reimt, in denen sich mein Herz verfaengt
Wenn seine Finger auf Ebenholz gleiten und zu den Zaubertoenen fuehrn
Die mich zu heissen Traenen ruehrn
Dessen Hand sanft und federleicht ueber die goldne Buende streicht
Der alle Zaertlichkeiten weckt aus sechs Saiten

Keiner der troetet, keiner der floetet, keiner der diesen Zauber toetet
Keiner der tutet, keiner der roehrt und der das Suessholz raspeln stoert
Kein Oboist, kein Fagottist, kein Geiger, nein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Egal ob nun Philharmonie oder Fussgaengerzone
Ob in der U-Bahn oder auf dem Balkon nebenan
Im Himmelbett, beim Buegeln, im Auto, in Deinem Album

Lieb ich Glissandi, Ritardandi, lieb ich's filigran
Und wenn ich eines Tages, auf die letzte Reise geh
Dann laded dazu kein gedungnes Streich Ensemple ein
Und keine Orgel wage es, das Largo mir zu hupen
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Der das perfekte Timing kennt
Den Ton mit sicherem Talent
Weder zu früh oder zu spaet kurz ein klingen laesst
Kurz ein Poet
Der mich mit kundigen Griffen begleitet
Der mit Genie und Geschick im allerschoensten Augenblick
Zur rechten Zeit, am rechten Arpeggio und vollen Akkord
Wie einen Sternenhimmel vor mir ausbreitet

Keine Posaune verdirbt mir die Laune
Brech mir kein Requiem vom Zaun
Keinen der seinen Bass zersaegt
Keinen der auf die Pauke schlaegt
Keiner der fiedeld, jodeld, dudelt
Bitte nein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Si c'est de la musique

Le soir après notre nuit de noces, un dernier verre de Veltliner
Nous deux presque seuls dans cet hôtel romantique
Un pianiste ensorcelé nous joue Bessame mucho
Improvisant parfois fort parfois doux, parfois lent parfois rapide

Tu poses ta main sur la mienne et me regardes profondément dans les yeux
Ton regard suppliant pénètre jusqu'au fond de mon âme
Et tu dis que ce tintamarre est tout simplement insupportable
Si c'est de la musique, il faut que ce soit un guitariste

Un de ceux qui tissent des mélodies sur lesquelles mon âme plane
Qui riment les notes dans le ciel, où mon cœur se prend
Quand ses doigts glissent sur l'ébène et conduisent aux notes magiques
Qui me font pleurer de joie
Dont la main douce et légère effleure les cordes d'or
Qui éveille toutes les tendresses de six cordes

Pas un de ceux qui trompettent, pas un de ceux qui flûtent, pas un de ceux qui tuent cette magie
Pas un de ceux qui sifflent, pas un de ceux qui beuglent et qui dérangent le sucré de la réglisse
Pas un hautboïste, pas un bassoniste, pas un violoniste, non
Si c'est de la musique, il faut que ce soit un guitariste
Si c'est de la musique, il faut que ce soit un guitariste

Peu importe que ce soit une philharmonie ou une zone piétonne
Que ce soit dans le métro ou sur le balcon d'à côté
Dans un lit à baldaquin, en faisant le repassage, en voiture, dans ton album

J'aime les glissandos, les ritardandos, j'aime la finesse
Et si un jour, je pars pour mon dernier voyage
Alors n'invite pas un orchestre à cordes artificiel
Et qu'aucun orgue n'ose me faire entendre le Largo
Si c'est de la musique, il faut que ce soit un guitariste

Celui qui connaît le timing parfait
Le son avec un talent sûr
Ne le fait pas sonner trop tôt ou trop tard
Un poète bref
Qui m'accompagne de ses doigts experts
Qui avec génie et habileté, dans le plus beau des moments
Au bon moment, au bon arpège et à l'accord plein
Étale devant moi comme un ciel étoilé

Aucun trombone ne me gâche l'humeur
Ne me casse pas un requiem
Pas un de ceux qui scient leur basse
Pas un de ceux qui frappent sur le tambour
Pas un de ceux qui jouent du violon, qui chantent du yodel, qui sifflent
S'il te plaît non
Si c'est de la musique, il faut que ce soit un guitariste
Si c'est de la musique, il faut que ce soit un guitariste
Si c'est de la musique, il faut que ce soit un guitariste
Si c'est de la musique, il faut que ce soit un guitariste