Lyrics and translation Reinhard Mey - Wenn schon Musik

Wenn schon Musik

Am Abend nach dem Hochzeitstag, ein letztes Glas Veltliner
Wir zwei sind fast allein in dem romatischem Hotel
Nur ein verwunschener Pianist spielt uns Bessame mucho
Improvisiert mal laut mal leis, mal langsam und mal schnell

Sie legt die Hand auf meine und sieht mir tief in die Augen
Ihr Blick dringt flehend bis auf den Grund meiner Seele ein
Und sagt dieses geklimper ist ganz einfach unertraeglich
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Einer der Melodien webt, auf denen meine Seele schwebt
Der Noten in den Himmel reimt, in denen sich mein Herz verfaengt
Wenn seine Finger auf Ebenholz gleiten und zu den Zaubertoenen fuehrn
Die mich zu heissen Traenen ruehrn
Dessen Hand sanft und federleicht ueber die goldne Buende streicht
Der alle Zaertlichkeiten weckt aus sechs Saiten

Keiner der troetet, keiner der floetet, keiner der diesen Zauber toetet
Keiner der tutet, keiner der roehrt und der das Suessholz raspeln stoert
Kein Oboist, kein Fagottist, kein Geiger, nein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Egal ob nun Philharmonie oder Fussgaengerzone
Ob in der U-Bahn oder auf dem Balkon nebenan
Im Himmelbett, beim Buegeln, im Auto, in Deinem Album

Lieb ich Glissandi, Ritardandi, lieb ich's filigran
Und wenn ich eines Tages, auf die letzte Reise geh
Dann laded dazu kein gedungnes Streich Ensemple ein
Und keine Orgel wage es, das Largo mir zu hupen
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Der das perfekte Timing kennt
Den Ton mit sicherem Talent
Weder zu früh oder zu spaet kurz ein klingen laesst
Kurz ein Poet
Der mich mit kundigen Griffen begleitet
Der mit Genie und Geschick im allerschoensten Augenblick
Zur rechten Zeit, am rechten Arpeggio und vollen Akkord
Wie einen Sternenhimmel vor mir ausbreitet

Keine Posaune verdirbt mir die Laune
Brech mir kein Requiem vom Zaun
Keinen der seinen Bass zersaegt
Keinen der auf die Pauke schlaegt
Keiner der fiedeld, jodeld, dudelt
Bitte nein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Если уж музыка

Вечером после свадебного дня, последний бокал "Вельтлинера"
Мы вдвоем почти одни в романтическом отеле
Только какой-то заблудший пианист играет нам "Bessame Mucho"
Импровизирует то громко, то тихо, то медленно, то быстро

Ты кладешь руку на мою и смотришь мне глубоко в глаза
Твой взгляд проникает моляще до самой глубины моей души
И говоришь, это бренчание просто невыносимо
Если уж музыка, то это должен быть гитарист

Тот, кто сплетает мелодии, на которых парит моя душа
Кто рифмует ноты в небесах, в которых запуталось мое сердце
Когда его пальцы скользят по черному дереву и ведут к волшебным звукам
Которые трогают меня до горячих слез
Чья рука нежно и легко пробегает по золотым струнам
Кто пробуждает всю нежность из шести струн

Никто, кто трубит, никто, кто флейтует, никто, кто убивает это волшебство
Никто, кто гудит, никто, кто рычит и мешает сладким речам
Ни гобоист, ни фаготист, ни скрипач, нет
Если уж музыка, то это должен быть гитарист
Если уж музыка, то это должен быть гитарист

Неважно, филармония это или пешеходная зона
В метро или на балконе по соседству
В небесной постели, при глажке, в машине, в твоем альбоме

Люблю глиссандо, ритардандо, люблю филигранную игру
И когда я однажды отправлюсь в последний путь
Тогда не приглашай нанятый струнный ансамбль
И никакой орган не смеет гудеть мне ларго
Если уж музыка, то это должен быть гитарист

Кто знает идеальный тайминг
Берет ноту с уверенным талантом
Ни рано, ни поздно, просто дает ей прозвучать
Настоящий поэт
Кто сопровождает меня умелыми прикосновениями
Кто с гениальностью и мастерством в самый прекрасный момент
В нужное время, на нужном арпеджио и полном аккорде
Раскидывает передо мной словно звездное небо

Никакая тромбон не испортит мне настроение
Не заводи мне реквием
Никого, кто пилит свой бас
Никого, кто бьет в литавры
Никого, кто играет на скрипке, йодлит, дудит
Пожалуйста, нет
Если уж музыка, то это должен быть гитарист
Если уж музыка, то это должен быть гитарист
Если уж музыка, то это должен быть гитарист
Если уж музыка, то это должен быть гитарист