Lyrics and translation Reinhard Mey - Wiegenlied

Wiegenlied

Rittersporn, Goldregen, Myrte, Jasmin
Klatschmohn, Vergissmeinnicht und Rosmarin
Malven und Kornblumen winken dir zu
Denn die schönste aller Blumen bist du

Den allerschönsten Strauß wiege ich hier
In meinem Arm, Buschwindröschen, mit dir
In meinem Arm, Buschwindröschen, mit dir

Silberne Wellen im goldenen Korn
Leuchtende Himbeern am glänzenden Dorn
Rosenquarz und Türkis, Lavender Blue
Die schönsten Farben von allen trägst du

Den schönsten Regenbogen wieg' ich hier
In meinem Arm, Sonnenlämmchen, mit dir
In meinem Arm, Sonnenlämmchen, mit dir

Hufeisen und Mistelzweig an der Wand
Fliegenpilz, Glückspfennig, Fatimas Hand
Sternschnuppen und Winkekatz ohne Ruh
Das allerschönste Versprechen bist du

Den schönsten Glücksbringer wiege ich hier
In meinen Armen, Kleesträußchen, mit dir
In meinen Armen, Kleesträußchen, mit dir
Den schönsten Glücksbringer wiege ich hier
Ich zähl' deine Blätter: "eins, zwei, drei und"
Ich zähl' deine Blätter: "eins, zwei, drei und vier"

Berceuse

Éperon, pluie d'or, myrte, jasmin
Coquelicot, ne m'oublie pas et romarin
Mauves et bleuets te font signe
Car tu es la plus belle de toutes les fleurs

Le bouquet le plus beau, je le berce ici
Dans mon bras, anémone des bois, avec toi
Dans mon bras, anémone des bois, avec toi

Vagues argentées dans le blé doré
Framboises brillantes sur l'épine scintillante
Quartz rose et turquoise, Lavender Blue
Tu portes les plus belles couleurs de toutes

Le plus bel arc-en-ciel, je le berce ici
Dans mon bras, petit agneau solaire, avec toi
Dans mon bras, petit agneau solaire, avec toi

Fer à cheval et gui au mur
Amanite tue-mouche, porte-bonheur, main de Fatima
Étoiles filantes et chat porte-bonheur sans repos
Tu es la plus belle promesse de toutes

Le porte-bonheur le plus beau, je le berce ici
Dans mes bras, petit bouquet de trèfle, avec toi
Dans mes bras, petit bouquet de trèfle, avec toi
Le porte-bonheur le plus beau, je le berce ici
Je compte tes feuilles : "un, deux, trois et"
Je compte tes feuilles : "un, deux, trois et quatre"