Lyrics and translation Reinhard Mey - Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in der lockenden, rastlosen Stadt
Mitten im quirligen, flirrenden Leben
Elend und Überfluss auf schmalem Grat

Wo Schönheit und Abscheu im Zwielicht verschwimmen
Tröstende Wärme weht und rauer Wind
Wo Irrlichter funkeln und flüsternde Stimmen
Versprechen oder Verhängnis sind

Doch aus Straßenschluchten und dunklen Wegen
Aus Einsamkeit und Enttäuschung heraus
Aus Kummer und Zweifeln, aus dem kalten Regen
Führte auch immer
Führte auch immer ein Weg nach Haus

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in den Obstgärten überm Hang
Inmitten von Apfelbäumen und Reben
Erfüllt von Übermut, Spiel und Gesang

Wo Nachbarn über die Hecke grüßen
Reicht jeder jedem die helfende Hand
Da prägt eine Fährte von Kinderfüßen
Zierliche Abdrücke in den Sand

Ein Haus aus Wörtern und Ziegelsteinen
Mit einem Gebälk aus Mühe und Schweiß
Gezimmert mit Kunst und aus Lachen und Weinen
Aus Lust und aus Liedern
Aus Lust und aus Liedern, aus Arbeit und Fleiß

Wir haben jedem Kind Flügel gegeben
Sie flogen weit hinaus in die Welt
Und Fernweh und Lebenslust waren ihr Kompass
Zuversicht ihr Anker und Zelt

Wir haben jedem Kind Wurzeln gegeben
Zusammen gelernt, mit Urvertrauen
In allen Lebensstürmen aus Liebe
Eine Wagenburg um uns zu bauen

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eines nur mit einem Blätterdach
In das sich Mistel und Efeu weben
In allen Wettern ein sicheres Gefach

Aus Flügeln, die kreiselnd zu Boden sinken
Wird neu der Ahorn in jedem Jahr
Und Sonnenlicht wird in Tautropfen blinken
Und Schnee wird fallen im Januar

Ein Haus, umweht von allen vier Winden
Vom Sommer durchglüht, vom Herbststurm umtost
Wir werden einander darin wiederfinden
Und Freude wird da sein
Und Freude wird da sein
Und Freude wird da sein und Frieden und Trost

Nous avons donné une maison à chaque enfant

Nous avons donné une maison à chaque enfant
Une dans la ville qui attire et qui est sans repos
Au milieu de la vie animée et scintillante
La misère et l'abondance sur une crête étroite

Où la beauté et l'horreur se fondent dans la pénombre
La chaleur réconfortante souffle et le vent rugueux
Où les feux follets scintillent et les voix chuchotantes
Sont des promesses ou des fatalités

Mais des ruelles et des chemins sombres
De la solitude et de la déception
Du chagrin et des doutes, de la pluie froide
Toujours conduit
Toujours conduit un chemin vers la maison

Nous avons donné une maison à chaque enfant
Une dans les vergers au-dessus de la pente
Au milieu des pommiers et des vignes
Rempli d'insouciance, de jeu et de chant

Où les voisins se saluent par-dessus la haie
Chacun tend la main à l'autre pour l'aider
Là, une trace de pas d'enfants
Des empreintes délicates dans le sable

Une maison de mots et de briques
Avec une charpente de labeur et de sueur
Construite avec art et de rires et de larmes
Du plaisir et des chansons
Du plaisir et des chansons, du travail et de la diligence

Nous avons donné des ailes à chaque enfant
Ils ont volé loin dans le monde
Et l'appel du voyage et la joie de vivre étaient leur boussole
La confiance leur ancre et leur tente

Nous avons donné des racines à chaque enfant
Appris ensemble, avec une confiance innée
Dans toutes les tempêtes de la vie, par amour
Construire un fort autour de nous

Nous avons donné une maison à chaque enfant
Une avec un toit de feuilles
Où le gui et le lierre se tissent
Par tous les temps, un abri sûr

Des ailes qui tournoient et s'abattent
Le nouvel érable pousse chaque année
Et la lumière du soleil brille dans les gouttes de rosée
Et la neige tombera en janvier

Une maison balayée par les quatre vents
Réchauffée par l'été, balayée par la tempête d'automne
Nous nous retrouverons là
Et la joie sera là
Et la joie sera là
Et la joie, la paix et le réconfort seront là