Lyrics and translation Reinhard Mey - Wölfe mitten im Mai

Wölfe mitten im Mai

August, der Schäfer
Hat Wölfe gehört
Wölfe mitte im Mai
Zwar nur zwei
Doch der Schäfer, der schwört
Die hätten zusammen
Das Fraßlied geheult
Das aus früherer Zeit
Und er schreit
Und sein Hut ist verbeult
Schreit: Rasch, holt die Sensen
Sonst ist es zu spät
Schlagt sie tot, noch ehe
Der Hahn dreimal kräht
Doch wer hört schon
Auf einen alten Hut
Und ist auf der Hut
Und ist auf der Hut

August der Schäfer
Ward niemehr geseh'n
Nur sein alter Hut
Voller Blut
Schwamm im Bach
Cirka zehn hat dann später
Das Dorfhexenkind
Nachts im Steinbruch entdeckt
Blutbefleckt
Und die Schnauzen im Wind
Dem Kind hat die Mutter
Den Mund zugehext
Hat geflüstert: Bist still
Oder du verreckst!
Wer den bösen Wolf
Nicht vergisst, mein Kind
Bleibt immer ein Kind
Bleibt immer ein Kind

Schon schnappten Hunde
Den Wind, und im Hag
Rochen Rosen nach Aas
Kein Schwein fraß
Eulen jagten am Tag
Hühner verscharrten
Die Eier im Sand
Speck im Fang wurde weich
Aus dem Teich krochen
Karpfen an Land
Da haben die Greise
Zahnlos gelacht
Gezischelt: Wir haben's
Ja gleich gesagt!
Düngt die Felder wieder
Mit altem Mist
Sonst ist alles Mist
Sonst ist alles Mist

Dann, zu Johannis
Beim Feuertanzfest
Keiner weiß heut' mehr wie
Waren sie
Plötzlich da
Aus Geäst sprangen sie
In den Tanzkreis, zu schnell
Bissen Bräute ins Gras
Und zu blass
Schien der Mond, aber hell
Hell brannte Feuer aus
Trockenem Moos
Brannte der Wald bis
Hinunter zum Fluß
Kinder, spielt, vom Rauch
Dort wissen wir nichts
Und riechen auch nichts
Und riechen auch nichts

Jetzt kommen Zeiten
Da heißt es, heraus
Mit dem Gold aus dem Mund
Seid klug und
Wühlt euch Gräben ums Haus
Gebt eure Töchter dem
Rohesten Knecht
Jenem, der noch zur Not
Nicht nur Brot
Mit den Zähnen aufbricht
So sang der verschmuddelte
Bauchladenmann
Und pries Amulette aus
Wolfszähnen an
Wickelt Stroh und Stacheldraht
Um den Hals
Und haltet den Hals
Und haltet den Hals

Was ist dann doch
In den Häusern passiert
Bisse in Balken und Bett
Welches Fett
Hat den Rauchfang verschmiert
Wer gab den Wölfen
Die Kreide, das Mehl
Stäubte die Pfoten weiß
Welcher Geiß
Glich das Ziegengebell
Und hat sich ein siebentes
Geißlein versteckt
Wurden Wackersteine im
Brunnen entdeckt
Viele Fragen, die nur
Einer hören will
Der stören will
Der stören will

Doch jener Knecht mit
Dem Wildschweingebrech
Heut ein Touristenziel
Weiß, wieviel
Da geschah! Aber frech
Hockt er im Käfig, frißt
Blutwurst und lacht
Wenn man ihn fragt und nur
Schlag Null Uhr
Zur Johannisnacht
Wenn von den Bergen das
Feuerrad springt
Die Touristenschar fröhlich
Das Fraßlied singt
Beißt er wild ins Gitter, schreit
Schluß mit dem Lied
'S ist ein garstig Lied
'S ist ein garstig Lied

August, der Schäfer
Hat Wölfe gehört
Wölfe mitte im Mai
Zwar nur zwei
Doch der Schäfer, der schwört
Die hätten zusammen
Das Fraßlied geheult
Das aus früherer Zeit
Und er schreit
Und sein Hut ist verbeult
Schreit: Rasch, holt die Sensen
Sonst ist es zu spät
Schlagt sie tot, noch ehe
Der Hahn dreimal kräht
Doch wer hört schon
Auf einen alten Hut
Und ist auf der Hut
Und ist auf der Hut

Des loups à la mi-mai

Auguste, le berger
Avait entendu des loups
Des loups à la mi-mai
Seulement deux, c'est vrai
Mais le berger, il le jure
Ils avaient hurlé ensemble
Le chant de la fringale
D'un temps révolu
Et il criait
Et son chapeau était cabossé
Crie : Vite, allez chercher les faux
Sinon il sera trop tard
Tuez-les avant que
Le coq ne chante trois fois
Mais qui écoute
Un vieux chapeau
Et se méfie
Et se méfie

Auguste le berger
N'a plus jamais été vu
Seulement son vieux chapeau
Couvert de sang
Flotta dans le ruisseau
Dix jours plus tard, environ
L'enfant de la sorcière du village
A été découverte la nuit dans la carrière
Tachée de sang
Et les museaux dans le vent
La mère de l'enfant
A jeté un sort à sa bouche
A murmuré : Tais-toi
Ou tu crèves !
Celui qui est méchant le loup
N'oublie pas, mon enfant
Reste toujours un enfant
Reste toujours un enfant

Déjà les chiens ont flairé
Le vent, et dans la haie
Les roses sentaient la charogne
Aucun cochon ne mangeait
Les hiboux chassaient le jour
Les poules enfouissaient
Les œufs dans le sable
Le lard dans la gueule est devenu mou
De l'étang rampaient
Des carpes sur la terre ferme
Alors les vieux ont
Ricané sans dents
Ils ont chuchoté : On l'a bien dit !
On vous l'avait bien dit !
Fertilisez à nouveau les champs
Avec du vieux fumier
Sinon, tout est nul
Sinon, tout est nul

Puis, à la Saint-Jean
À la fête de la danse du feu
Personne ne sait aujourd'hui comment
Ils étaient
Soudain là
Ils ont sauté des branches
Dans la ronde, trop vite
Mordaient les épouses dans l'herbe
Et trop pâle
La lune brillait, mais claire
Le feu brûlait de
Mousse sèche
La forêt a brûlé jusqu'à
Jusqu'à la rivière
Les enfants, jouez, de la fumée
Là, on ne sait rien
Et on ne sent rien non plus
Et on ne sent rien non plus

Maintenant viennent des temps
Où il est dit, dehors
Avec l'or de la bouche
Soyez intelligents et
Creusez des fossés autour de la maison
Donnez vos filles au
Valet le plus rustre
Celui qui, au moins,
Pas seulement du pain
Casse avec les dents
Ainsi chantait le sale
Marchand ambulant
Et a fait l'éloge des amulettes de
Dents de loup
Enroulez de la paille et du fil de fer barbelé
Autour du cou
Et tiens bon
Et tiens bon

Qu'est-ce qui s'est donc passé
Dans les maisons
Des morsures dans les poutres et le lit
Quelle graisse
A barbouillé la cheminée
Qui a donné aux loups
La craie, la farine
A saupoudré ses pattes de blanc
Quel bouc
Ressemblait au son de la chèvre
Et un septième
Chevreau s'est-il caché ?
Des pierres de réveil ont été trouvées dans le
Puits découvert
Beaucoup de questions que seul
On veut entendre
Qui veut déranger
Qui veut déranger

Mais ce valet avec
Le dos de sanglier
Aujourd'hui une destination touristique
Sait combien
Là, c'est arrivé ! Mais effrontément
Il est assis dans la cage, mange
Boudin noir et rires
Quand on lui demande et seulement
Minuit pile
À la Saint-Jean
Quand des montagnes le
La roue de feu saute
La foule des touristes joyeusement
Chante le chant de la fringale
Il mord sauvagement la grille, crie
Arrêtez cette chanson
C'est une chanson horrible
C'est une chanson horrible

Auguste, le berger
Avait entendu des loups
Des loups à la mi-mai
Seulement deux, c'est vrai
Mais le berger, il le jure
Ils avaient hurlé ensemble
Le chant de la fringale
D'un temps révolu
Et il criait
Et son chapeau était cabossé
Crie : Vite, allez chercher les faux
Sinon il sera trop tard
Tuez-les avant que
Le coq ne chante trois fois
Mais qui écoute
Un vieux chapeau
Et se méfie
Et se méfie