Lyrics and translation Reinhard Mey - ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu

...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu

Ein unbedachter Satz von dir
Ein schroffes Wort von mir
Ein Mißklang, für den es nicht lohnt, zu streiten
Wir sollten beide klüger sein
Und dennoch leiden wir
Und tun uns weh um ein paar Nichtigkeiten

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

Du liest meine Gedanken, ich durchschau' dein Labyrinth
Du kannst Worte wie Nadelstiche setzen
Je länger wir uns lieben und je näher wir uns sind
Desto leichter ist es auch, uns zu verletzen

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

Und wenn es nun mal keine Liebe ohne Tränen gibt
Wenn Glück und Trauer ineinander liegen
Dann haben wir uns weh getan und doch so sehr geliebt
Vielmehr als alle Tränen je aufwiegen

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

...Et Ferme la Porte Derrière Moi

Une parole imprudente de ta part
Un mot rude de ma part
Une dissonance pour laquelle il ne vaut pas la peine de se disputer
Nous devrions tous les deux être plus sages
Et pourtant, nous souffrons
Et nous nous faisons du mal pour des futilités

Et tu es tout ce que j'ai
Toute ma vie, c'est toi
Mon souffle, ma force, toutes mes chansons
Et pourtant, j'agis comme un fou
Et je claque la porte derrière moi
Mais je sais que tu sais :
Je reviendrai

Tu lis dans mes pensées, je traverse ton labyrinthe
Tu peux planter des mots comme des aiguilles
Plus longtemps nous nous aimons et plus nous sommes proches
Plus il est facile de nous blesser

Et tu es tout ce que j'ai
Toute ma vie, c'est toi
Mon souffle, ma force, toutes mes chansons
Et pourtant, j'agis comme un fou
Et je claque la porte derrière moi
Mais je sais que tu sais :
Je reviendrai

Et s'il n'y a pas d'amour sans larmes
Si le bonheur et la tristesse se mêlent
Alors nous nous sommes fait du mal et pourtant nous nous sommes tant aimés
Beaucoup plus que toutes les larmes ne pourraient jamais compenser

Et tu es tout ce que j'ai
Toute ma vie, c'est toi
Mon souffle, ma force, toutes mes chansons
Et pourtant, j'agis comme un fou
Et je claque la porte derrière moi
Mais je sais que tu sais :
Je reviendrai