Sonchiraiya - Rekha Bhardwaj translation in German

Sonchiraiya

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

नैना में वाके १०० तंतर
क्षन में हो जावे छू मंतर
नैना में वाके १०० तंतर
क्षन में हो जावे छू मंतर
खेतों पे तैरे जो नैय्या

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

नभ को ना भी छुपाएँ, मुक्ति पंखों उठाएँ
नभ को ना भी छुपाएँ, मुक्ति पंखों उठाएँ
रैना भस्म करे, यूँ तिलस्व करे
चले उलटा समय का दुपहिया

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

फूटे मोती बिने हैं, काले काज गिने हैं
फूटे मोती बिने हैं, काले काज गिने हैं
नहीं हाथ लागे, भले घात लगावे
कोई बाग़ी या कोई सिपहिया

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

Goldvogel

Goldvogel, Goldvogel
Goldvogel, Goldvogel

In ihren Augen sind hundert Zauber
Im Nu verschwindet sie wie von Zauberhand
In ihren Augen sind hundert Zauber
Im Nu verschwindet sie wie von Zauberhand
Die wie ein Boot über Felder schwebt

Goldvogel, Goldvogel
Goldvogel, Goldvogel

Den Himmel verbirgt sie nicht, hebt Freiheit auf Flügeln
Den Himmel verbirgt sie nicht, hebt Freiheit auf Flügeln
Die Nacht verbrennt sie zu Asche, wirkt solche Magie
Lässt das Zweirad der Zeit rückwärtslaufen

Goldvogel, Goldvogel
Goldvogel, Goldvogel

Zerbrochene Perlen sammelt sie, zählt dunkle Taten
Zerbrochene Perlen sammelt sie, zählt dunkle Taten
Nicht zu fassen ist sie, auch wenn man ihr auflauert
Sei es ein Rebell oder ein Soldat

Goldvogel, Goldvogel
Goldvogel, Goldvogel