Lyrics and translation Rekha Bhardwaj - Sonchiraiya

Sonchiraiya

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

नैना में वाके १०० तंतर
क्षन में हो जावे छू मंतर
नैना में वाके १०० तंतर
क्षन में हो जावे छू मंतर
खेतों पे तैरे जो नैय्या

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

नभ को ना भी छुपाएँ, मुक्ति पंखों उठाएँ
नभ को ना भी छुपाएँ, मुक्ति पंखों उठाएँ
रैना भस्म करे, यूँ तिलस्व करे
चले उलटा समय का दुपहिया

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

फूटे मोती बिने हैं, काले काज गिने हैं
फूटे मोती बिने हैं, काले काज गिने हैं
नहीं हाथ लागे, भले घात लगावे
कोई बाग़ी या कोई सिपहिया

सोनचिरैया, सोनचिरैया
सोनचिरैया, सोनचिरैया

Sonchiraiya

Mon petit oiseau jaune, mon petit oiseau jaune
Mon petit oiseau jaune, mon petit oiseau jaune

Dans mes yeux, il y a cent fils
En un instant, je suis sous le charme
Dans mes yeux, il y a cent fils
En un instant, je suis sous le charme
Sur les champs, navigue mon esquif

Mon petit oiseau jaune, mon petit oiseau jaune
Mon petit oiseau jaune, mon petit oiseau jaune

Ne cache pas le ciel, prends ton envol vers la liberté
Ne cache pas le ciel, prends ton envol vers la liberté
La nuit consume, ainsi se répand la poussière
Le temps tourne en arrière, comme une roue

Mon petit oiseau jaune, mon petit oiseau jaune
Mon petit oiseau jaune, mon petit oiseau jaune

Des perles éclatent sans avoir été trouvées, des tâches noires sont comptées
Des perles éclatent sans avoir été trouvées, des tâches noires sont comptées
Je n'arrive pas à les saisir, même si la menace est là
Un rebelle ou un soldat

Mon petit oiseau jaune, mon petit oiseau jaune
Mon petit oiseau jaune, mon petit oiseau jaune