Lyrics and translation Relient K - When I Go Down

When I Go Down

I'll tell you flat out
It hurts so much
To think of this
So from my thoughts
I will exclude
The very thing that
I hate more than
Everything is
The way I'm powerless
To dictate my own moods

I've thrown away
So many things
That could've been much more
And i just pray
My problems go away
If they're ignored
But that's not the way it works
No that's not the way it works

When i go down
I go down hard
And i take everything i've learned
And teach myself some disregard
When i go down
It hurts to hit the bottom
And of the things that got me there
I think, if only i had fought them

If and when i can
Clear myself of this clouded mind
I'll watch myself settle down
Into a place where peace
Can search me out and find
That I'm so ready to be found

I've thrown away
The hope i had in friendships
I've thrown away
So many things that could
Have been much more
I've thrown away
The secret to find an end to this
And i just pray
My problems go away
If they're ignored
But that's not the way it works
No that's not the way it works

When i go down
I go down hard
And i take everything i've learned
And teach myself some disregard
When i go down
It hurts to hit the bottom
And of the things that got me there
I think, if only i had fought them

Any control I thought i had
Just slips right through my hands
While my ever-present conscience
Shakes it's head and reprimands me
Reprimands me
Then and there
I confess
I'll blame all this on my selfishness
Yet you love me
And that consumes me
And I'll stand up again
And do so willingly

You give me hope,
And hope it gives me life
You touch my heavy heart,
And when you do you make it light
As I exhale
I hear your voice
And I answer you,
Though I hardly make a noise
And from my lips
The words I choose to say
Seem pathetic,
But it's a fallen man's praise
Because I love you
Oh God, I love you
And life is now worth living
If only because of you
And when they say that I am dead and gone
It won't be further from the truth

When I go Down
I lift my eyes to you
I won't look very far
'Cause you'll be there
With open arms
To lift me up again
To lift me up again

Quand Je Tombe

Je te le dis franchement,
ça fait tellement mal
d'y penser.
Alors de mes pensées,
j'exclurai
la chose même que
je déteste plus que
tout,
c'est mon impuissance
à dicter mes propres humeurs.

J'ai jeté
tant de choses
qui auraient pu être bien plus,
et je prie juste
pour que mes problèmes disparaissent
s'ils sont ignorés.
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche,
non, ce n'est pas comme ça que ça marche.

Quand je tombe,
je tombe durement,
et je prends tout ce que j'ai appris
et je m'apprends à l'ignorer.
Quand je tombe,
ça fait mal de toucher le fond,
et des choses qui m'y ont mené,
je pense : si seulement je les avais combattues.

Si et quand je peux
me libérer de cet esprit embrouillé,
je me verrai m'installer
dans un endroit où la paix
peut me chercher et trouver,
car je suis tellement prêt à être trouvé.

J'ai jeté
l'espoir que j'avais dans les amitiés,
j'ai jeté
tant de choses qui auraient
pu être bien plus.
J'ai jeté
le secret pour mettre fin à tout ça,
et je prie juste
pour que mes problèmes disparaissent
s'ils sont ignorés.
Mais ce n'est pas comme ça que ça marche,
non, ce n'est pas comme ça que ça marche.

Quand je tombe,
je tombe durement,
et je prends tout ce que j'ai appris
et je m'apprends à l'ignorer.
Quand je tombe,
ça fait mal de toucher le fond,
et des choses qui m'y ont mené,
je pense : si seulement je les avais combattues.

Tout contrôle que je pensais avoir
me glisse entre les doigts,
tandis que ma conscience toujours présente
secoue la tête et me réprimande,
me réprimande.
Alors, là,
j'avoue,
je vais mettre tout ça sur le compte de mon égoïsme.
Pourtant tu m'aimes,
et ça me consume,
et je me relèverai
et je le ferai volontiers.

Tu me donnes de l'espoir,
et l'espoir me donne la vie.
Tu touches mon cœur lourd,
et quand tu le fais, tu le rends léger.
En expirant,
j'entends ta voix,
et je te réponds,
même si je fais à peine un bruit.
Et de mes lèvres,
les mots que je choisis de dire
semblent pathétiques,
mais c'est la louange d'un homme déchu.
Parce que je t'aime,
oh Dieu, je t'aime,
et la vie vaut maintenant la peine d'être vécue,
ne serait-ce qu'à cause de toi.
Et quand ils diront que je suis mort et enterré,
ce ne sera rien de plus qu'un mensonge.

Quand je tombe,
je lève les yeux vers toi.
Je ne regarderai pas très loin,
car tu seras là,
les bras ouverts,
pour me relever encore,
pour me relever encore.