Lyrics and translation Relient K - Which to Bury; Us or the Hatchet?

Which to Bury; Us or the Hatchet?

I think you what I'm getting at
I find it so upsetting that
The memories that you select
You keep the bad, but the good, you just forget

And even though I'm angry, I can still say
I know my heart will break the day
When you peel out and drive away
I can't believe this happened

And all this time I never thought
That all we had would be all for naught

No, I don't hate you
Don't want to fight you
Know I'll always love you
But right now, I just don't like you

No, I don't hate you
Don't want to fight you
Know I'll always love you
But right now, I just don't like you
'Cause you took this too far, too far

Make you decision and don't you dare think twice
Go with your instincts along with some bad advice
This didn't turn out the way, I thought it would at all
You blame me, but some of this is still your fault

I tried to move you, but you just wouldn't budge
I tried to hold your hand, but you'd rather hold your grudge
I think you know what I'm getting at
You said goodbye and I just don't want you regretting that

No, I don't hate you
Don't want to fight you
Know I'll always love you
But right now, I just don't like you

No, I don't hate you
Don't want to fight you
Know I'll always love you
But right now, I just don't like you

And wisdom always chooses
These black eyes and these bruises
Over the heartache that they say
Never completely goes away

And wisdom always chooses
These black eyes and these bruises
Over the heartache that they say
Never completely goes away

No, I don't hate you
Don't want to fight you
Know I'll always love you
But right now, I just don't like you

No, I don't hate you
Don't want to fight you
Know I'll always love you
But right now, I just don't like you
'Cause you took this too far

What happened to us?
I heard that it's me we should blame
What happened to us?
Why didn't you stop me from turning out this way?

I know that I don't hate you
I know that I don't wanna fight you
I know I'll always love you
But right now, I just don't

Laquelle enterrer ? Nous ou la hache ?

Je crois que tu comprends où je veux en venir
Je trouve ça tellement contrariant que
Parmi les souvenirs que tu choisis de garder,
Tu conserves les mauvais et oublies les bons.

Et même si je suis en colère, je peux encore dire
Que j'ai le cœur brisé à l'idée
Du jour où tu démarreras en trombe et que tu partiras
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.

Et pendant tout ce temps, je n'aurais jamais pensé
Que tout ce que nous avions serait réduit à néant.

Non, je ne te déteste pas
Je ne veux pas me disputer avec toi
Je sais que je t'aimerai toujours
Mais là, tout de suite, je ne t'apprécie pas.

Non, je ne te déteste pas
Je ne veux pas me disputer avec toi
Je sais que je t'aimerai toujours
Mais là, tout de suite, je ne t'apprécie pas
Parce que tu es allée trop loin, beaucoup trop loin.

Prends ta décision et n'ose pas y réfléchir à deux fois
Suis ton instinct, même s'il est malavisé
Ça ne s'est pas du tout passé comme je l'avais imaginé
Tu m'en fais porter le chapeau, mais une partie de la faute te revient aussi.

J'ai essayé de te faire changer d'avis, mais tu n'as pas bougé d'un pouce
J'ai essayé de te prendre la main, mais tu as préféré te raccrocher à ta rancune
Je crois que tu comprends où je veux en venir
Tu as dit au revoir et je ne veux pas que tu le regrettes.

Non, je ne te déteste pas
Je ne veux pas me disputer avec toi
Je sais que je t'aimerai toujours
Mais là, tout de suite, je ne t'apprécie pas.

Non, je ne te déteste pas
Je ne veux pas me disputer avec toi
Je sais que je t'aimerai toujours
Mais là, tout de suite, je ne t'apprécie pas.

Et la sagesse choisit toujours
Ces yeux au beurre noir et ces bleus
Plutôt que le chagrin d'amour dont on dit
Qu'il ne disparaît jamais complètement.

Et la sagesse choisit toujours
Ces yeux au beurre noir et ces bleus
Plutôt que le chagrin d'amour dont on dit
Qu'il ne disparaît jamais complètement.

Non, je ne te déteste pas
Je ne veux pas me disputer avec toi
Je sais que je t'aimerai toujours
Mais là, tout de suite, je ne t'apprécie pas.

Non, je ne te déteste pas
Je ne veux pas me disputer avec toi
Je sais que je t'aimerai toujours
Mais là, tout de suite, je ne t'apprécie pas
Parce que tu es allée trop loin.

Que nous est-il arrivé ?
J'ai entendu dire que c'est moi qu'il faut blâmer
Que nous est-il arrivé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas empêché de devenir comme ça ?

Je sais que je ne te déteste pas
Je sais que je ne veux pas me disputer avec toi
Je sais que je t'aimerai toujours
Mais là, tout de suite, je ne...