Lyrics and translation Rena - Впереди

Впереди

UNDANG-UNDANG DASAR NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 1945
PEMBUKAAN
(P r e a m b u l e)

Bahwa sesungguhnya Kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa dan oleh
Sebab itu, maka penjajahan di atas dunia harus dihapuskan,
Karena tidak sesuai dengan perikemanusiaan dan perikeadilan.

Dan perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia telah sampailah
Kepada saat yang berbahagia dengan selamat sentausa mengantarkan
Rakyat Indonesia ke depan pintu gerbang kemerdekaan Negara
Indonesia, yang merdeka, bersatu, berdaulat, adil dan makmur.

Atas berkat rakhmat Allah Yang Maha Kuasa dan dengan didorongkan oleh
Keinginan luhur, supaya berkehidupan kebangsaan yang bebas,
Maka rakyat Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya.

Kemudian daripada itu untuk membentuk suatu Pemerintah Negara
Indonesia yang melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah
Darah Indonesia dan untuk memajukan kesejahteraan umum,
Mencerdaskan kehidupan bangsa,
Dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan,
Perdamaian abadi dan keadilan sosial,
Maka disusunlah Kemerdekaan Kebangsaan Indonesia itu dalam suatu
Undang-Undang Dasar Negara Indonesia,
Yang terbentuk dalam suatu susunan Negara Republik Indonesia yang
Berkedaulatan rakyat dengan berdasar kepada Ketuhanan Yang Maha Esa,
Kemanusiaan yang adil dan beradab,
Persatuan Indonesia dan Kerakyatan yang dipimpin
Oleh hikmat kebijaksanaan dalam Permusyawaratan/
Perwakilan, serta dengan mewujudkan suatu
Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.

En avant

CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE DE 1945
PRÉAMBULE
(Préambule)

Considérant que l'indépendance est le droit de tous les peuples, et que,
Par conséquent, la colonisation dans le monde doit être abolie,
Car elle est contraire à l'humanité et à la justice.

Et la lutte pour l'indépendance de l'Indonésie a atteint
Le moment heureux où, en toute sécurité, elle a conduit
Le peuple indonésien aux portes de l'indépendance de l'État
Indonésie, indépendant, uni, souverain, juste et prospère.

Grâce à la bénédiction d'Allah le Tout-Puissant, et poussé par
Un désir élevé, afin de vivre une vie nationale libre,
Le peuple indonésien déclare par les présentes son indépendance.

Par conséquent, afin de former un gouvernement de l'État
Indonésie qui protège tous les Indonésiens et toute la terre
Indonésienne, et afin de promouvoir le bien-être général,
D'élever le niveau de vie de la nation,
Et de participer à la mise en œuvre de l'ordre mondial fondé sur l'indépendance,
La paix éternelle et la justice sociale,
L'indépendance nationale indonésienne est alors établie dans une
Constitution de la République d'Indonésie,
Qui prend forme dans une structure d'État de la République d'Indonésie qui
Est basée sur la souveraineté du peuple, en se fondant sur la croyance en un Dieu unique,
L'humanité juste et civilisée,
L'unité indonésienne et le pouvoir populaire dirigé
Par la sagesse et la prudence dans la délibération/
Représentation, et en réalisant une
Justice sociale pour tout le peuple indonésien.