Lyrics and translation Rena Rolska - Znów Minął Lata Jeden Dzień

Znów Minął Lata Jeden Dzień

Upalne dni lata, dni lata gasnące,
Pędzą przed nami jak wiatr.
Dziś znowu zdumieni mijamy próg nocy,
Jakby ktoś dzień nam skradł
Znów minął lata jeden dzień,
Słoneczny jeszcze i zielony,
Lecz nieuchwytne wiatru tony
Jesienną już próbują dla nas pieśń.
Znów minął lata jeden dzień
I w twoich oczach, tak jak w lustrze,
Noc się przegląda coraz dłuższa,
A z nocą razem ja przeglądam się.
Miłości naszej nic nie zmieni,
Choć słotne przyjdą dni,
A jednak żal i zamyślenie
Ten wieczór przyniósł mi
Skąd taki nastrój, dobrze wiem,
Bo choć serc naszych czas nie dotknie,
Nieodwołalnie, bezpowrotnie
Znów jedno lato kończy się
Prowadzi nas wrzesień przez ciche ulice,
Sentymentalne w tę noc.
I tylko w oddali dobiega głos skrzypiec,
Jakby się skarżył ktoś
Miłości naszej nic nie zmieni,
Choć słotne przyjdą dni,
A jednak żal i zamyślenie
Ten wieczór przyniósł mi
Skąd taki nastrój, dobrze wiem,
Bo choć serc naszych czas nie dotknie,
Nieodwołalnie, bezpowrotnie
Znów jedno lato kończy się

Un autre jour d'été est passé

Les chaudes journées d'été, les journées d'été qui s'éteignent,
Fuis devant nous comme le vent.
Aujourd'hui, à nouveau, surpris, nous franchissons le seuil de la nuit,
Comme si quelqu'un nous avait volé la journée.
Un autre jour d'été est passé,
Encore ensoleillé et verdoyant,
Mais les tons insaisissables du vent
Essaient déjà de chanter pour nous une chanson d'automne.
Un autre jour d'été est passé
Et dans tes yeux, comme dans un miroir,
La nuit se reflète de plus en plus longue,
Et avec la nuit, je me regarde aussi.
Rien ne changera à notre amour,
Même si les jours pluvieux arrivent,
Mais pourtant, la tristesse et la contemplation
Ce soir m'ont apporté
D'où vient cette humeur, je le sais bien,
Car même si le temps ne touchera pas nos cœurs,
Irrévocablement, irréversiblement
Un autre été se termine
Septembre nous conduit à travers les rues silencieuses,
Sentimentales ce soir.
Et seulement au loin, on entend le son des violons,
Comme si quelqu'un se plaignait
Rien ne changera à notre amour,
Même si les jours pluvieux arrivent,
Mais pourtant, la tristesse et la contemplation
Ce soir m'ont apporté
D'où vient cette humeur, je le sais bien,
Car même si le temps ne touchera pas nos cœurs,
Irrévocablement, irréversiblement
Un autre été se termine