Lyrics and translation Rena Rolska - Znów Minął Lata Jeden Dzień

Znów Minął Lata Jeden Dzień

Upalne dni lata, dni lata gasnące,
Pędzą przed nami jak wiatr.
Dziś znowu zdumieni mijamy próg nocy,
Jakby ktoś dzień nam skradł
Znów minął lata jeden dzień,
Słoneczny jeszcze i zielony,
Lecz nieuchwytne wiatru tony
Jesienną już próbują dla nas pieśń.
Znów minął lata jeden dzień
I w twoich oczach, tak jak w lustrze,
Noc się przegląda coraz dłuższa,
A z nocą razem ja przeglądam się.
Miłości naszej nic nie zmieni,
Choć słotne przyjdą dni,
A jednak żal i zamyślenie
Ten wieczór przyniósł mi
Skąd taki nastrój, dobrze wiem,
Bo choć serc naszych czas nie dotknie,
Nieodwołalnie, bezpowrotnie
Znów jedno lato kończy się
Prowadzi nas wrzesień przez ciche ulice,
Sentymentalne w tę noc.
I tylko w oddali dobiega głos skrzypiec,
Jakby się skarżył ktoś
Miłości naszej nic nie zmieni,
Choć słotne przyjdą dni,
A jednak żal i zamyślenie
Ten wieczór przyniósł mi
Skąd taki nastrój, dobrze wiem,
Bo choć serc naszych czas nie dotknie,
Nieodwołalnie, bezpowrotnie
Znów jedno lato kończy się

Ещё один летний день прошёл

Жаркие летние дни, летние дни угасают,
Мчатся перед нами, как ветер.
Сегодня снова удивлённые встречаем порог ночи,
Словно кто-то украл у нас день.
Ещё один летний день прошёл,
Ещё такой солнечный и зелёный,
Но неуловимые ноты ветра
Уже пытаются напеть нам осеннюю песнь.
Ещё один летний день прошёл,
И в твоих глазах, как в зеркале,
Отражается всё длиннее ночь,
А вместе с ночью отражаюсь и я.
Нашей любви ничто не изменит,
Хотя придут дождливые дни,
И всё же печаль и задумчивость
Этот вечер принёс мне.
Откуда такое настроение, я хорошо знаю,
Ведь хоть время не коснётся наших сердец,
Неотвратимо, безвозвратно
Ещё одно лето кончается.
Сентябрь ведёт нас по тихим улицам,
Сентиментальным в эту ночь.
И только вдали слышится голос скрипки,
Словно кто-то жалуется.
Нашей любви ничто не изменит,
Хотя придут дождливые дни,
И всё же печаль и задумчивость
Этот вечер принёс мне.
Откуда такое настроение, я хорошо знаю,
Ведь хоть время не коснётся наших сердец,
Неотвратимо, безвозвратно
Ещё одно лето кончается.