Czasem - Renata Przemyk translation in German

Czasem

Czasem może zdarzyć się
Że spod piekła bramy
Wrócisz na rozstaje dróg
Żeby cofnąć czas
I jak kropla drąży głaz
Będziesz błagać los
Żeby zechciał szansy cień
Odkupienia dać

Gorzej jednak bywa, gdy
W swym obłędnym tańcu
Prosisz by tancerzem był
Wciąż kolejny błąd
Nawet jeśli czujesz, że
Depcze ci po palcach
Robisz minę do złej gry
I uśmiechasz się

Zmrok przeraża męczy noc
Koszmar gnębi świtem
A sumienie sączy jad
Nie zabliźni ran
Trudno usta zamknąć mu
Skoro rację ma
Straszną cenę płacisz więc
Póki zachwyt trwa

Manchmal

Manchmal kann es passieren,
dass du von den Toren der Hölle
zurückkehrst an den Scheideweg,
um die Zeit zurückzudrehen.
Und wie ein Tropfen den Stein höhlt,
wirst du das Schicksal anflehen,
dir auch nur den Hauch einer Chance
auf Erlösung zu geben.

Schlimmer ist es jedoch, wenn
du in deinem wahnsinnigen Tanz
darum bittest, dass dein Tänzer
immer wieder ein neuer Fehler sei.
Selbst wenn du spürst, dass er
dir auf die Zehen tritt,
machst du gute Miene zum bösen Spiel
und lächelst.

Die Dunkelheit erschreckt, die Nacht quält,
der Albtraum peinigt im Morgengrauen,
und das Gewissen träufelt Gift,
vernarbt keine Wunden.
Es ist schwer, ihm den Mund zu verbieten,
wenn es doch Recht hat.
Einen schrecklichen Preis zahlst du also,
solange die Verzückung andauert.