Czasem - Renata Przemyk translation in Russian

Czasem

Czasem może zdarzyć się
Że spod piekła bramy
Wrócisz na rozstaje dróg
Żeby cofnąć czas
I jak kropla drąży głaz
Będziesz błagać los
Żeby zechciał szansy cień
Odkupienia dać

Gorzej jednak bywa, gdy
W swym obłędnym tańcu
Prosisz by tancerzem był
Wciąż kolejny błąd
Nawet jeśli czujesz, że
Depcze ci po palcach
Robisz minę do złej gry
I uśmiechasz się

Zmrok przeraża męczy noc
Koszmar gnębi świtem
A sumienie sączy jad
Nie zabliźni ran
Trudno usta zamknąć mu
Skoro rację ma
Straszną cenę płacisz więc
Póki zachwyt trwa

Иногда

Иногда, возможно, случится,
Что из адских врат,
Вернешься на перепутье дорог,
Чтобы время вспять повернуть.
И как капля камень точит,
Будешь у судьбы молить,
Чтобы тень надежды дала,
Искупления путь.

Хуже, всё же, бывает, когда
В безумном своем танце,
Просишь, чтоб танцором был
Всё новая ошибка твоя.
Даже если чувствуешь, что
По пальцам твоим он идет,
Делаешь вид, что всё хорошо,
И улыбаешься в ответ.

Сумерки пугают, ночь томит,
Кошмар мучает на рассвете,
А совесть яд свой источает,
Раны не заживут.
Трудно ей рот закрыть,
Ведь права она.
Страшную цену платишь, пока
Восторг твой еще живёт.