Lyrics and translation Renata Przemyk - Moneta

Moneta

Czekam tam gdzie upadłam
Ulica schody chodnik albo stadion
Przecież nie muszę leżeć
Wystarczy żeby zechciał we mnie ktoś uwierzyć

Jestem wciąż trochę warta
Choć mnie wydarła z czyichś spodni losu karta
Może nominał skromny
Ale mój duch tuż pod awersem tkwi ogromny

Chodzisz sobą zmęczony
I mógłbyś umrzeć choćby dziś lecz za miliony
One wciąż tkwią w mennicy
A ja tymczasem choć dziewica na ulicy

Kopiesz po trotuarze
Zaledwie małą cząstkę o fortunie marzeń
Nie chcesz mnie mieć przy sobie
Więc skromnym kołem dalej staczam się

Pochyl się
Z ziemi podnieś właśnie mnie
Czasem warto dla dwóch groszy
Zrobić jakiś ludzki gest

Leżę czyżby daremnie
Zaczynam mśleć że świat mógłby żyć beze mnie
Lepiej trwać monotonnie
Czy może w szczęście późne lecz dozgonne?

Stopa niezbyt wysoka
Lecz nie tak niska żeby mogła mnie pokochać
Zbliża się nieuchronnie
Czy zechce podnieść czy też może przejdzie po mnie?

Nowe już mam schronienie
Lecz liczę się z tym że na drobne mnie rozmieni
Przecież za szczęście proste
Zapłacić słono przyszło wielu moim siostrom

Ty chociaż mnie nie chciałeś
Żałujesz teraz bo już wiesz jak wiele miałeś
Dobra moneta zawsze
Jest lepsza gdy ją inny ma

Монета

Я жду там, где упала,
Улица, лестница, тротуар или стадион.
Мне ведь не обязательно лежать,
Достаточно, чтобы кто-то в меня поверил.

Я всё ещё чего-то стою,
Хотя карта судьбы вырвала меня из чьих-то штанов.
Может, номинал мой скромный,
Но мой дух, скрытый под аверсом, огромен.

Ты ходишь, собой утомлённый,
И мог бы умереть хоть сегодня, но за миллионы.
Они всё ещё лежат в монетном дворе,
А я тем временем, хоть и девственница, на улице.

Ты пинаешь по тротуару
Всего лишь малую частицу мечты о богатстве.
Ты не хочешь иметь меня рядом,
Поэтому скромным кругом я качусь дальше.

Наклонись,
Подними меня с земли.
Иногда стоит ради пары грошей
Сделать какой-нибудь человеческий жест.

Лежу, неужели напрасно?
Начинаю думать, что мир мог бы жить без меня.
Лучше существовать монотонно
Или всё же надеяться на позднее, но вечное счастье?

Нога не слишком высоко поднята,
Но и не так низко, чтобы могла меня полюбить.
Приближается неотвратимо,
Поднимет ли, или, может быть, пройдёт по мне?

У меня уже есть новое пристанище,
Но я считаюсь с тем, что меня разменяют на мелочь.
Ведь за простое счастье
Многим моим сёстрам пришлось дорого заплатить.

Ты хоть и не хотел меня,
Теперь жалеешь, потому что знаешь, как много у тебя было.
Хорошая монета всегда
Лучше, когда она у другого.