Niech Mnie Ktoś Obudzi - Renata Przemyk translation in German

Niech Mnie Ktoś Obudzi

Z Bogiem musiałam minąć się
albo nie przyszedł wcale
czekałam długo zanim znów
udałam się w nieznane

widziałam wojny wszystkich ras
i całkiem oniemiałam
nie mogłam krzyczeć kiedy was
historii równał walec

niech mnie ktoś obudzi
i zatrzyma czas
przerwie sen wariata
koszmar co odwiecznie trwa

widziałam ciebie jak ty mnie
i twoje świeże rany
wszystkie co nosisz w sobie i
te które sam zadałeś

kimkolwiek jesteś ja cię znam
czy tego chcesz czy nie chcesz
przy twoim boku wiecznie trwam
lecz jestem jak powietrze

Weck Mich Jemand Auf

Ich muss Gott verpasst haben
oder er kam gar nicht
ich wartete lange, bevor ich wieder
mich ins Unbekannte begab

ich sah die Kriege aller Rassen
und war völlig verstummt
ich konnte nicht schreien, als euch
die Walze der Geschichte plattmachte

weck mich jemand auf
und halte die Zeit an
unterbrich den Traum eines Verrückten
den Albtraum, der ewig währt

ich sah dich, wie du mich
und deine frischen Wunden
alle, die du in dir trägst und
die, die du selbst zugefügt hast

wer immer du bist, ich kenne dich
ob du willst oder nicht
ich bin ewig an deiner Seite
doch ich bin wie Luft