Twoja Kara - Renata Przemyk translation in German

Twoja Kara

Na pozór cicha kraina
Żyje pod płaszczem, utkanym jak koc
Co lasem jeziorem i łąką
Przykrywa równo i dobro, i zło
Rośnie pod płachtą już sam
Trujący łan, а-а, аaа

Zmyjesz winę
Lecz na kolanach
Pochyl głowę
To twoja kara

Na krzywdzie nie stanie szczęście
Tak jak na piasku zawali się dom
Przez ucho igielne nie przejdziesz
Tyłem lub gubiąc wciąż właściwy krok
Rośnie na plecach, jak garb
Płacz, ból i strach, а-а, аaа

Nie ma lekarstwa dla ciała
Gdy toczy duszę twój największy wróg
Co każe po trupach na skróty
Wybierać zawsze najłatwiejszą z dróg
Znamię wypali na znak
Protestu czas, a-a, aaa

Zmyjesz winę
Lecz na kolanach
Pochyl głowę
To twoja kara

Zmyjesz winę
Lecz na kolanach
Pochyl głowę
To twoja kara

Deine Strafe

Eine scheinbar ruhige Gegend
Lebt unter einem Mantel, gewebt wie eine Decke
Die mit Wald, See und Wiese
Gleichmäßig Gutes und Böses bedeckt
Darunter wächst schon von selbst
Ein giftiges Feld, a-a, aaa

Du wäschst die Schuld ab
Aber auf Knien
Beuge dein Haupt
Das ist deine Strafe

Auf Unrecht wird kein Glück entstehen
Wie auf Sand wird ein Haus einstürzen
Durchs Nadelöhr kommst du nicht
Rückwärts oder den richtigen Schritt verlierend
Es wächst auf deinem Rücken, wie ein Buckel
Weinen, Schmerz und Angst, a-a, aaa

Es gibt keine Medizin für den Körper
Wenn deine Seele von deinem größten Feind zerfressen wird
Der dich zwingt, über Leichen zu gehen
Und immer den einfachsten Weg zu wählen
Ein Zeichen wird als Brandmal eingebrannt
Zeit des Protests, a-a, aaa

Du wäschst die Schuld ab
Aber auf Knien
Beuge dein Haupt
Das ist deine Strafe

Du wäschst die Schuld ab
Aber auf Knien
Beuge dein Haupt
Das ist deine Strafe