Wlasny Pokoj - Renata Przemyk translation in French

Wlasny Pokoj

Prawdy podobno liberalne
Niczym błoto płyną z twoich ust
W stadzie czujesz się całkiem nietykalny
Bo nie tylko w Indiach pełno świętych krów

Pókój własny mam
Kto wejdzie bez pukania teraz
Straci twarz
Nadszedł taki czas
By wreszcie płomień pod mym stosem
Całkiem zgasł

Żyda częstujesz wieprzowiną
A gejowi zafundujesz coming out
I jeżeli nikt cię przed tym nie powstrzyma
To na siłę uszczęśliwisz cały świat

Na nic wysoka barykada
Nie ma sensu nawet ryglowanie drzwi
Kto będzie inny musi wypaść z gry
Bo reguły ustanawiasz zawsze ty

Pokój własny mam...

Skoro już wchodzisz zdejmij buty
Dobrze się zastanów nim obudzisz mnie
W moim ciele ostre kolce tkwią zatrute więc
Jeśli dotkniesz choćby lekko to popłynie krew

Pokój własny mam...

Pokój własny masz
Kto wejdzie bez pukania straci teraz twarz
Nadszedł taki czas
By wreszcie płomień pod Twym stosem
całkiem zgasł...

Ma Propre Chambre

Des vérités soi-disant libérales
Coulent de ta bouche comme de la boue
Dans le troupeau, tu te sens intouchable
Car il n'y a pas que les vaches sacrées en Inde

J'ai ma propre chambre
Celui qui entre sans frapper maintenant
Perdra la face
Le temps est venu
Pour que le feu sous mon bûcher
S'éteigne enfin

Tu offres du porc à un juif
Et tu forces un gay à faire son coming out
Et si personne ne t'arrête
Tu rendras le monde entier heureux de force

Une haute barricade ne sert à rien
Verrouiller la porte n'a aucun sens
Celui qui est différent doit abandonner
Car c'est toujours toi qui fixes les règles

J'ai ma propre chambre...

Si tu entres, enlève tes chaussures
Réfléchis bien avant de me réveiller
Des épines empoisonnées se logent dans mon corps, alors
Si tu me touches, même légèrement, le sang coulera

J'ai ma propre chambre...

Tu as ta propre chambre
Celui qui entre sans frapper perdra la face maintenant
Le temps est venu
Pour que le feu sous ton bûcher
S'éteigne enfin...