Zamalowana Twarz - Renata Przemyk translation in German

Zamalowana Twarz

Zamalowana twarz
Od body aż po czoło
Nie zmieni faktu najlepszy fluid
Że jesteś tylko sobą

Choćbyś oszukał świat
Na chwilę
Kłamstwo jak drzazga w oku tkwi

O takich kłamstwach co
Niewinne są i drobne
Mówi się zwykle że relatywnie
Nie robią krzywdy zbyt ogromnej

Choćbyś oszukał cały świat
Na chwilę
Kłamstwo jak drzazga w oku tkwi
Wypłynie
Nie możesz spojrzeć w lustro bo
Znasz prawdę
Sam siebie przecież nigdy nie
Okłamiesz

Gdy z labiryntu kłamstw
Będziesz chciał wyjście znaleźć
To nie wystarczą ci drogie szaty
Z bajki o królu co jest nagi

Choćbyś oszukał cały świat
Na chwilę
Kłamstwo jak drzazga w oku tkwi
Wypłynie
Nie możesz spojrzeć w lustro bo
Znasz prawdę
Sam siebie przecież nigdy nie
Okłamiesz

Geschminktes Gesicht

Geschminktes Gesicht
Vom Körper bis zur Stirn
Auch das beste Make-up ändert nicht die Tatsache
Dass du nur du selbst bist

Auch wenn du die Welt täuschst
Für einen Moment
Die Lüge steckt wie ein Splitter im Auge

Über solche Lügen, die
Unschuldig und klein sind
Sagt man gewöhnlich, dass sie relativ
Keinen allzu großen Schaden anrichten

Auch wenn du die ganze Welt täuschst
Für einen Moment
Die Lüge steckt wie ein Splitter im Auge
Sie kommt heraus
Du kannst nicht in den Spiegel schauen, denn
Du kennst die Wahrheit
Dich selbst kannst du ja nie
Belügen

Wenn du aus dem Labyrinth der Lügen
Einen Ausweg finden willst
Dann reichen dir die teuren Kleider nicht
Aus dem Märchen vom nackten Kaiser

Auch wenn du die ganze Welt täuschst
Für einen Moment
Die Lüge steckt wie ein Splitter im Auge
Sie kommt heraus
Du kannst nicht in den Spiegel schauen, denn
Du kennst die Wahrheit
Dich selbst kannst du ja nie
Belügen