Depressa a Vida Passa - Renato Braz translation in French

Depressa a Vida Passa

Depressa a vida passa, mal se sente
E tudo já parece diferente
O que doeu um dia hoje é dormente
O amanhã não se lembra do presente

E mal tudo é passado, mas recente
Recomeça a terceiro recorrente
A cada ruga tudo é mais ausente
O tempo foge, sempre leva a gente

Fascina como a infância é inocente
Eterno no vigor do adolescente
Num idoso ainda crepita o sol poente
Fascina como tudo é transparente

Depressa a vida passa e de repente
Desfaz-se n'água a face que a ressente
Depressa a vida passa, mal se sente
E tudo já parece diferente

O que doeu um dia hoje é dormente
O amanhã não se lembra do presente
E mal tudo é passado, mas recente
Recomeça a terceiro recorrente

A cada ruga tudo é mais ausente
O tempo foge, sempre leva a gente
Fascina como a infância é inocente
Eterno no vigor do adolescente

Num idoso ainda crepita o sol poente
Fascina como tudo é transparente
Depressa a vida passa e de repente
Desfaz-se n'água a face que a ressente

Fascina como a infância é inocente
Eterno no vigor do adolescente
Num idoso ainda crepita o sol poente
Fascina como tudo é transparente

Depressa a vida passa e de repente
Desfaz-se n'água a face que a ressente
Depressa a vida passa

La vie passe si vite

La vie passe si vite, on ne s'en rend même pas compte
Et tout semble déjà différent
Ce qui faisait mal un jour est maintenant endormi
Demain ne se souvient pas du présent

Et à peine le passé est-il fini, mais récent
Il recommence un troisième cycle incessant
Avec chaque ride, tout devient plus absent
Le temps s'enfuit, il nous emporte toujours

C'est fascinant comme l'enfance est innocente
Éternel dans la vigueur de l'adolescence
Dans un vieillard, le soleil couchant crépite encore
C'est fascinant comme tout est transparent

La vie passe si vite et soudain
Le visage qui la ressent se dissout dans l'eau
La vie passe si vite, on ne s'en rend même pas compte
Et tout semble déjà différent

Ce qui faisait mal un jour est maintenant endormi
Demain ne se souvient pas du présent
Et à peine le passé est-il fini, mais récent
Il recommence un troisième cycle incessant

Avec chaque ride, tout devient plus absent
Le temps s'enfuit, il nous emporte toujours
C'est fascinant comme l'enfance est innocente
Éternel dans la vigueur de l'adolescence

Dans un vieillard, le soleil couchant crépite encore
C'est fascinant comme tout est transparent
La vie passe si vite et soudain
Le visage qui la ressent se dissout dans l'eau

C'est fascinant comme l'enfance est innocente
Éternel dans la vigueur de l'adolescence
Dans un vieillard, le soleil couchant crépite encore
C'est fascinant comme tout est transparent

La vie passe si vite et soudain
Le visage qui la ressent se dissout dans l'eau
La vie passe si vite